1
00:00:20,495 --> 00:00:25,495
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,272 --> 00:00:47,415
Kara bir kedisi vardı
Çocukluğunda Machek adını aldı.

3
00:00:52,839 --> 00:00:54,477
Kedi onu her yerde takip etti.

4
00:00:58,474 --> 00:01:00,969
Ve bir gün, o
kedinin sırtını okşadım

5
00:01:02,214 --> 00:01:03,346
bir mucize gördü.

6
00:01:06,026 --> 00:01:08,359
Bir ışık sayfası
elinin altında çatırdıyor.

7
00:01:10,932 --> 00:01:11,893
"Gökyüzündeki şimşek"

8
00:01:11,927 --> 00:01:13,629
babası açıkladı:

9
00:01:13,746 --> 00:01:15,865
"aynı şey
kıvılcım atarken

10
00:01:15,934 --> 00:01:17,568
"Machek'in arkasından."

11
00:01:18,356 --> 00:01:19,912
Ve Tesla kendine şu soruyu sordu:

12
00:01:23,296 --> 00:01:25,448
"Doğa devasa bir kedi midir?

13
00:01:26,486 --> 00:01:27,461
"Ve eğer öyleyse,

14
00:01:30,156 --> 00:01:31,723
"Kim onun sırtını okşar?"

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,287
Akıl maddeden üstündür,

16
00:01:54,461 --> 00:01:56,329
işte bu
her şey bununla ilgili değil mi?

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,827
Sonunda biz olacağız
karanlıkta görebilmek.

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,542
Onları buldum.

19
00:02:04,855 --> 00:02:06,550
Bence daha fazlası var
çılgın çekmecede.

20
00:02:06,593 --> 00:02:07,561
Nerede olduğunu biliyor musun?

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,356
Çılgın çekmece mi?

22
00:02:13,171 --> 00:02:15,493
Bu sen misin demek
çılgın çekmecelerin yok

23
00:02:15,561 --> 00:02:17,197
nerelisin?

24
00:02:17,263 --> 00:02:19,051
Annemin çılgın bir çekmecesi vardı.

25
00:02:19,187 --> 00:02:19,822
Ve senin?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,595
Annemi bu işin dışında bırak.

27
00:02:22,803 --> 00:02:25,118
Kimse seni beklemiyordu
Bu gece gelmeni istiyorum, Tom.

28
00:02:25,189 --> 00:02:26,725
Ha, hayır mı?

29
00:02:27,046 --> 00:02:28,060
Cidden?

30
00:02:28,847 --> 00:02:30,220
Ben de bunu bekliyordum.

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,723
Ben beş yaşındayken...

32
00:02:37,994 --> 00:02:40,469
Ed, buna gerek yok
Dur çünkü konuşuyorum.

33
00:02:44,126 --> 00:02:47,663
Beş yaşındaydım ve
Erie Gölü'ne yelken açtık

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,555
Edison'u ziyaret etmek
klan Viyana'da.

35
00:02:51,728 --> 00:02:52,946
Viyana, Ontario.

36
00:02:54,057 --> 00:02:57,750
Anne ve baba, kız kardeşler,
Marriane ve Tanney,

37
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
ağabeyim Charlie,
ve büyükbabam Sam.

38
00:03:00,914 --> 00:03:02,006
Yüzmeyi öğrendim.

39
00:03:03,431 --> 00:03:05,077
Ohio'ya döndüğümde,

40
00:03:05,850 --> 00:03:08,853
birlikte keşfetmeye çıktım
yakın arkadaşım George.

41
00:03:09,104 --> 00:03:10,605
George Lockwood.

42
00:03:10,662 --> 00:03:12,497
Tam benim yaşımdaydı.

43
00:03:12,545 --> 00:03:14,515
biz dışarı çıktık
evimin altındaki kanal

44
00:03:14,594 --> 00:03:16,730
ve suya girdim
ve George beni takip etti

45
00:03:16,857 --> 00:03:20,459
ve sonrasında gittim
ev hissi çok bastırılmış

46
00:03:20,522 --> 00:03:21,962
ve sürünerek yatağa girdim.

47
00:03:24,332 --> 00:03:26,565
Annem uyandığında
ben çok karanlıktım

48
00:03:27,256 --> 00:03:28,829
ve George'u sordu.

49
00:03:30,189 --> 00:03:32,673
Herkes bakıyordu
onun için şehrin yarısı.

50
00:03:33,376 --> 00:03:36,909
Fenerler yakıldı, çağrıldı
adı her yerde görünüyor.

51
00:03:37,821 --> 00:03:41,683
Ona George'unkini gördüğümü söyledim.
kafa suda kaybolur

52
00:03:42,470 --> 00:03:44,564
ve onu uzun süre bekledim

53
00:03:45,204 --> 00:03:46,605
ve ne yapacağımı bilmiyordum.

54
00:03:49,339 --> 00:03:50,663
Beş yaşındaydım.

55
00:03:53,328 --> 00:03:55,598
Beni düşündüren şey
şimdi bundan.

56
00:03:55,757 --> 00:03:56,825
Eve git Tom.

57
00:03:56,897 --> 00:03:57,731
Cidden.

58
00:03:58,623 --> 00:04:00,577
Ben her zaman varsaymıştım
insanlar yüzebilir.

59
00:04:02,452 --> 00:04:05,483
Ah, Tesla bunu yapmadı
önce orada görüşürüz.

60
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
sen olduğun doğrudur
Transilvanya'dan mı?

61
00:04:14,171 --> 00:04:15,006
Hayır.

62
00:04:16,606 --> 00:04:18,717
Hiç
insan eti mi yedin?

63
00:04:22,852 --> 00:04:23,968
Evli misin?

64
00:04:27,602 --> 00:04:28,403
Hayır.

65
00:04:30,121 --> 00:04:31,372
Neden sordun?

66
00:04:32,769 --> 00:04:35,172
Vermeyi severiz
yeni adamlar zor zamanlar geçiriyor.

67
00:04:38,168 --> 00:04:39,668
Yüzebilirim.

68
00:04:39,915 --> 00:04:41,049
Bu da ne?

69
00:04:42,599 --> 00:04:44,172
Daha önce söylediğin şey,

70
00:04:45,121 --> 00:04:46,588
Yüzebilirim.

71
00:04:46,668 --> 00:04:47,669
Yapabilir misin?

72
00:04:47,703 --> 00:04:48,536
Peki iyi.

73
00:04:50,198 --> 00:04:51,116
Göreceğiz.

74
00:05:08,848 --> 00:05:10,887
Yazık
fakir göçmen

75
00:05:10,993 --> 00:05:12,227
şarkı ilerledikçe.

76
00:05:14,053 --> 00:05:16,367
Tesla Amerika'ya geldi
açık bir kalple

77
00:05:17,423 --> 00:05:19,933
ile dolu
beklenti ve umut.

78
00:05:40,441 --> 00:05:42,944
Sana kardeşimden bahsetmiştim.

79
00:05:44,929 --> 00:05:47,346
Yılın bu zamanıydı.

80
00:05:49,335 --> 00:05:50,610
Yedi yaşındaydım

81
00:05:51,357 --> 00:05:52,525
12 yaşındaydı.

82
00:05:52,559 --> 00:05:54,537
Hemen ölmedi
ne zaman atıldı

83
00:05:54,625 --> 00:05:55,807
attan.

84
00:05:55,919 --> 00:05:58,316
Annem beni uyandırdı

85
00:05:59,139 --> 00:06:00,563
beni cesede getirdi

86
00:06:01,309 --> 00:06:03,373
onu dudaklarından öpmemi söyledi.

87
00:06:04,132 --> 00:06:06,263
Çok soğuk dudakları.

88
00:06:10,164 --> 00:06:11,966
Harika olan oydu.

89
00:06:13,617 --> 00:06:15,931
Bir türlü ölçüyü tutturamadım.

90
00:06:33,372 --> 00:06:34,793
Sevgili Szigeti,

91
00:06:37,449 --> 00:06:40,434
yolumu buluyorum
Edison'un Makine İşleri,

92
00:06:41,153 --> 00:06:44,293
her zaman çok fazla şeyin olduğu yerde
yapmak ve yeterli zaman olmaması,

93
00:06:44,412 --> 00:06:46,394
asla yeterli para ya da adam yok,

94
00:06:47,097 --> 00:06:51,404
sürekli düzeltmeler,
yükseltmeler, acil durumlar.

95
00:06:52,545 --> 00:06:56,176
Edison neredeyse hiç uyumuyor ve
çevresindeki herkesi bekler

96
00:06:56,210 --> 00:06:57,703
daha da az uyumak.

97
00:06:59,843 --> 00:07:04,009
Herkesle konuşuyor ama
dinleme yeteneğinden yoksundur.

98
00:07:05,181 --> 00:07:07,555
Benim motorumla ilgilenmiyor.

99
00:07:08,297 --> 00:07:12,935
Atasözünü biliyorsun, hiçbir şey
Meşe gölgesinde yetişir.

100
00:07:20,551 --> 00:07:24,157
bunu umuyordum
Edison ve ben,

101
00:07:25,695 --> 00:07:27,178
Bilmiyorum, birlikte çalışın,

102
00:07:27,248 --> 00:07:30,800
anlayacağını söyledi.

103
00:07:32,259 --> 00:07:33,093
Evet.

104
00:07:34,519 --> 00:07:36,259
Arkadaş olabileceğimizi.

105
00:07:38,172 --> 00:07:40,808
Edison'un sahip olmadığı
saçını taramanın zamanı geldi.

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,521
Bundan daha fazlası.

107
00:07:44,790 --> 00:07:46,518
Ailede bir ölüm yaşandı.

108
00:07:47,374 --> 00:07:49,138
Kimse bunun hakkında konuşmuyor.

109
00:07:49,228 --> 00:07:50,174
Karısı,

110
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
karısı öldü.

111
00:07:55,041 --> 00:07:56,381
Bu ne zamandı?

112
00:07:56,553 --> 00:07:57,507
Salı.

113
00:08:01,075 --> 00:08:04,665
Alternatif akım
zaman kaybıdır.

114
00:08:06,113 --> 00:08:08,324
Kullanışsız ve ölümcül.

115
00:08:10,017 --> 00:08:11,280
Bunda gelecek yok.

116
00:08:18,231 --> 00:08:19,749
50.000 dolar.

117
00:08:21,796 --> 00:08:26,100
sana borçlu olduğumu düşünüyorsun
Gerçekten 50.000 dolar mı?

118
00:08:27,269 --> 00:08:28,103
Tesla,

119
00:08:29,086 --> 00:08:31,589
anlamıyorsun
Amerikan mizah anlayışı.

120
00:08:40,542 --> 00:08:43,645
Bu oldukça kesinlikle
nasıl oldu değil

121
00:08:43,717 --> 00:08:45,303
ama sana ne söyleyebilirim?

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,641
Eğer Google'da Nikola Tesla'yı ararsanız
34 milyon sonuç elde edersiniz,

123
00:08:49,718 --> 00:08:51,552
ama oradaki resimler için
çoğunlukla adil

124
00:08:51,625 --> 00:08:54,519
üç bizim dört fotoğrafımız
defalarca tekrarlandı.

125
00:08:56,030 --> 00:08:56,962
Etrafında döndürülürler.

126
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
Bazıları renklendirilmiş veya
yıldırımla photoshoplanmış

127
00:08:58,961 --> 00:09:02,387
arka planda ama
temelde sadece dört resim.

128
00:09:03,142 --> 00:09:06,360
Bunun ötesinde işler
karanlık ve daha yaratıcı.

129
00:09:10,589 --> 00:09:14,593
1856'da doğdu.
Yaldızlı Çağ'dan çok uzak

130
00:09:14,682 --> 00:09:17,330
Likas Milian'da bir
küçük kırsal köy

131
00:09:17,395 --> 00:09:19,264
şimdiki Hırvatistan'da.

132
00:09:19,353 --> 00:09:21,805
Babası bir
Ortodoks Sırp rahip,

133
00:09:22,536 --> 00:09:25,157
ama o onunla daha yakın
anne, harika bir kadın

134
00:09:25,224 --> 00:09:27,126
kim okuma yazma bilmiyordu.

135
00:09:27,161 --> 00:09:30,631
O erken gelişmiş bir çocuk,
biraz içine kapanık, gizemli

136
00:09:30,664 --> 00:09:32,953
diller için bir hediye ile
ve matematik.

137
00:09:33,028 --> 00:09:35,839
Babasına meydan okuyarak
Prag'da mühendislik okuyor,

138
00:09:35,898 --> 00:09:37,063
ama asla mezun olmuyor.

139
00:09:37,128 --> 00:09:39,898
Budapeşte'ye geliyor
bir depresyondan,

140
00:09:39,992 --> 00:09:43,796
biriyle parkta yürümek
arkadaş, bir anda görüyor,

141
00:09:43,877 --> 00:09:45,825
bir vizyonda
olacak motor

142
00:09:45,889 --> 00:09:47,969
ilk devrimcisi
buluş.

143
00:09:50,887 --> 00:09:53,160
Alternatif akım
zaman kaybıdır.

144
00:09:53,989 --> 00:09:55,418
Kullanışsız ve ölümcül.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,606
Bunda gelecek yok.

146
00:10:01,360 --> 00:10:02,793
50.000 dolar.

147
00:10:04,068 --> 00:10:06,346
Sana 50.000 dolar borcum olduğunu mu düşünüyorsun?

148
00:10:07,271 --> 00:10:09,730
Tesla, hiçbir şey anlamıyorsun

149
00:10:09,819 --> 00:10:11,575
Amerikan mizah anlayışının ürünü.

150
00:10:20,404 --> 00:10:22,844
Olduğunu söyleyen bir adam
parayı umursamıyor

151
00:10:23,003 --> 00:10:26,006
kendini azap içinde bulabilir
yokluğundan.

152
00:10:26,659 --> 00:10:29,754
Edison'a göre,
Edison paraya değer verir

153
00:10:30,235 --> 00:10:32,538
ama daha hızlı harcıyor
yaptığından daha fazla.

154
00:10:32,836 --> 00:10:34,905
Ama o her zaman bunu yapıyor

155
00:10:34,986 --> 00:10:36,643
büyük miktarlarda.

156
00:10:37,454 --> 00:10:41,258
Google Thomas Edison ve siz
64 milyondan fazla sonuç elde edin.

157
00:10:42,308 --> 00:10:44,001
Tesla'nın iki katı.

158
00:10:44,756 --> 00:10:47,544
Edison en çok
ünlü, en başarılı erkekler

159
00:10:47,610 --> 00:10:48,686
onun zamanının.

160
00:10:49,430 --> 00:10:51,195
Ama bazı gerçekler
gözden kaybol.

161
00:10:52,092 --> 00:10:54,328
Tesla işe gitti
Edison aynı yıl

162
00:10:54,534 --> 00:10:57,458
aynı yaz
Mary Edison öldü.

163
00:10:58,083 --> 00:11:01,152
Beyin tıkanıklığı
resmi rapordu

164
00:11:01,255 --> 00:11:03,285
Aşırı dozda morfin kodu.

165
00:11:03,351 --> 00:11:05,855
O zaman 15 yaşındaydı
yağmurda buluştular

166
00:11:05,904 --> 00:11:08,107
Edison'un yeni atölyesinin önünde,

167
00:11:08,148 --> 00:11:11,685
16 evlendiklerinde,
25 yaşında öldüğünde

168
00:11:11,742 --> 00:11:14,275
Edison'u yalnız bırakmak
üç küçük çocuk

169
00:11:14,346 --> 00:11:15,895
ve aklında pek çok şey var.

170
00:11:22,906 --> 00:11:26,443
Bu, düşünebilirsiniz,
Tesla'nın şansının döndüğü yer.

171
00:11:26,507 --> 00:11:29,653
Yatırımcı bulur ve ayarlar
Tesla Aydınlatma Şirketini kurduk,

172
00:11:29,713 --> 00:11:32,895
ama ortakları dolandırıyor
onu parasız bırakarak.

173
00:11:35,940 --> 00:11:38,269
O, içine düşüyor
yoksulluk uçurumu,

174
00:11:38,852 --> 00:11:41,982
hendek kazıcısı olur
kablolar için hendek kazmak,

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,076
Western Union'ın telefon hatları.

176
00:11:50,553 --> 00:11:53,438
Aşağılayıcı bir yılın ardından,
sempatik bir ustabaşı

177
00:11:53,472 --> 00:11:57,187
onu Alfred S. ile tanıştırır.
Brown ve Charles F. Peck.

178
00:12:00,477 --> 00:12:04,084
Onlar anahtar motordur
indüksiyon sayesinde döner

179
00:12:04,147 --> 00:12:06,492
dönen manyetik alanların

180
00:12:06,544 --> 00:12:08,627
ortadan kaldırdım
dağıtan komütatör

181
00:12:08,685 --> 00:12:10,153
rotora elektrik.

182
00:12:10,257 --> 00:12:13,004
Yani ortadan kaldırdınız
komütatör ihtiyacı

183
00:12:13,078 --> 00:12:14,413
ve kıvılcımları fırçalar.

184
00:12:14,495 --> 00:12:15,369
İnanılmaz.

185
00:12:15,424 --> 00:12:16,716
Kıvılcım yok.

186
00:12:16,763 --> 00:12:17,578
Bu o kadar kötü mü?

187
00:12:17,633 --> 00:12:19,083
Bunlar sadece gereksiz.

188
00:12:19,117 --> 00:12:21,116
Manyetik alan
akımı yönlendirir.

189
00:12:21,163 --> 00:12:22,102
İzin verirseniz?

190
00:12:22,863 --> 00:12:26,033
Yaptığınız iş
Edison, neydi o?

191
00:12:26,096 --> 00:12:29,099
24'ü yeniden tasarladım
farklı dinamolar,

192
00:12:29,196 --> 00:12:30,684
standart makineler,

193
00:12:32,218 --> 00:12:34,688
daha uzun mıknatısların yerini aldı
kısa bobinlerle,

194
00:12:34,816 --> 00:12:35,943
eski modellerin yerini aldı.

195
00:12:36,027 --> 00:12:38,697
onun ilgisini çekemedim
alternatif akımda,

196
00:12:38,786 --> 00:12:39,446
ama elbette biliyorsun...

197
00:12:39,501 --> 00:12:40,923
Biliyorum, ben bir elektrikçiyim.

198
00:12:40,986 --> 00:12:41,527
Ama o...

199
00:12:41,582 --> 00:12:43,001
Avukat, mantıklı olan.

200
00:12:43,060 --> 00:12:44,235
O anlıyor...

201
00:12:44,287 --> 00:12:46,545
Bu daha fazlası
sadece bir motordan daha fazlası.

202
00:12:47,135 --> 00:12:49,355
Bütün sistemdir

203
00:12:49,519 --> 00:12:53,434
üretmek, iletmek için,
ve gücü kullanıyor.

204
00:12:54,564 --> 00:12:58,397
Günde 15 dolar kazanıyordun
Edison'la bir hafta geçirdik, değil mi?

205
00:12:59,669 --> 00:13:00,171
Kontrol ettik.

206
00:13:00,233 --> 00:13:01,900
Edison
en iyiyi işe alır,

207
00:13:01,962 --> 00:13:04,611
ama pratikte yapar
ayrıcalık için para ödüyorlar.

208
00:13:04,645 --> 00:13:05,853
Sermayemiz var.

209
00:13:05,939 --> 00:13:09,838
50.000 dolar
Yıllık batan fon

210
00:13:09,906 --> 00:13:11,311
ve alternatif akım...

211
00:13:11,357 --> 00:13:12,619
yapmıyorum
tehlikeli olup olmadığına dikkat edin.

212
00:13:12,653 --> 00:13:13,556
Değil.

213
00:13:13,622 --> 00:13:14,348
Edison diyor ki...

214
00:13:14,418 --> 00:13:17,524
Ateş tehlikelidir
eğer elini içine sokarsan.

215
00:13:17,558 --> 00:13:19,226
biz ayarlayacağız
bir laboratuarın var

216
00:13:19,259 --> 00:13:20,458
ve bir maaş.

217
00:13:21,474 --> 00:13:23,610
Ayda 250 dolar.

218
00:13:25,392 --> 00:13:28,328
Senden daha iyi
bekliyorduk, değil mi?

219
00:13:54,661 --> 00:13:58,013
annen olduğunu anlıyorum
benden pek etkilenmedi.

220
00:14:01,268 --> 00:14:05,764
Edison ikincisiyle tanıştı
eşi Mina Miller, 1885'te.

221
00:14:07,474 --> 00:14:12,799
Annem dünyalılarımıza saygı duyuyor
varlığı önemsizdir.

222
00:14:14,090 --> 00:14:15,258
Babası
bir servet kazanmıştı

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,517
bir icat ederek
popüler çim biçme makinesi,

224
00:14:17,605 --> 00:14:18,830
Buckeye Reaper'ı.

225
00:14:19,689 --> 00:14:21,982
Yedi kardeşin en küçüğü
çocuklar, o nişanlıydı

226
00:14:22,061 --> 00:14:23,862
bir vaizin oğluyla evlenmek.

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,161
Sen ne zaman diyor
bu hayatı bırak,

228
00:14:28,512 --> 00:14:31,739
daha parlak bir ortama girersin
ve daha mutlu bir yaşam,

229
00:14:32,466 --> 00:14:33,693
hiç bitmeyen bir şey.

230
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
benim ne olduğunu biliyorsun
annem bana mı dedi?

231
00:14:50,223 --> 00:14:52,915
Asla bir şey yemeyin
kafandan daha büyük.

232
00:15:00,427 --> 00:15:03,237
babana soracağım

233
00:15:04,832 --> 00:15:06,414
eğer yapabilirsem

234
00:15:10,033 --> 00:15:12,215
sana mors alfabesini öğreteceğim.

235
00:15:14,341 --> 00:15:16,286
Böylece konuşmadan konuşabiliriz.

236
00:15:21,876 --> 00:15:23,943
Tek bobin yerine

237
00:15:24,251 --> 00:15:25,787
dört tane kullanıyoruz.

238
00:15:25,893 --> 00:15:29,440
Etrafında dört bobin
lamine bir halka.

239
00:15:29,525 --> 00:15:34,786
İki ayrı AC akımı
eşleştirilmiş bobinlere besleme yapın

240
00:15:34,863 --> 00:15:36,647
karşıt taraflarda.

241
00:15:36,743 --> 00:15:38,938
Akımlar faz dışı.

242
00:15:39,012 --> 00:15:43,062
Bu dönen yaratır
elektrik alanı.

243
00:15:45,776 --> 00:15:46,932
Kıvılcım yok.

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,552
Budapeşte'de onunla birlikteydim

245
00:15:51,586 --> 00:15:53,654
aklına ne zaman fikir geldi.

246
00:15:54,066 --> 00:15:57,952
Bunu kafasında gördü ve sonra

247
00:15:58,047 --> 00:15:59,813
onu toprağın içine çizdi.

248
00:16:01,856 --> 00:16:03,290
Yaptım.

249
00:16:03,323 --> 00:16:04,992
Bu beş yıl önceydi.

250
00:16:07,453 --> 00:16:08,821
Ve şimdi buradayız.

251
00:16:13,000 --> 00:16:18,005
New Orleans, St. Paul,
Chicago, Philadelphia, Brooklyn.

252
00:16:18,261 --> 00:16:23,903
Edison'un 121 gücü var
ABD'deki istasyonlar

253
00:16:24,398 --> 00:16:30,340
Artı Berlin ve Milano, Paris,
Bordeaux, Amsterdam, Münih.

254
00:16:31,188 --> 00:16:32,318
Her yer.

255
00:16:32,352 --> 00:16:35,912
Bunu anladığımızda,
kitabı yeniden yazacağım.

256
00:16:35,972 --> 00:16:38,291
Gidecek
onu yana doğru vur.

257
00:16:43,363 --> 00:16:45,199
Bu kutu nedir?

258
00:16:45,233 --> 00:16:46,505
Bu bir prototip.

259
00:16:47,452 --> 00:16:49,475
Yatırım yapmamı bekliyorsun
dönen bir teneke kutuda

260
00:16:49,534 --> 00:16:50,547
ayakkabı cilasından mı?

261
00:16:50,602 --> 00:16:51,839
Evet.

262
00:16:51,922 --> 00:16:53,207
O motor

263
00:16:53,287 --> 00:16:55,502
dünyanın işini yapacak.

264
00:16:58,376 --> 00:16:59,843
Erkekleri özgür kılacak.

265
00:17:40,812 --> 00:17:42,146
Mükemmel.

266
00:17:42,266 --> 00:17:43,607
Seni tebrik ediyorum.

267
00:17:44,896 --> 00:17:46,765
Verimliliği olmadan
soru eşittir

268
00:17:46,861 --> 00:17:48,562
en iyisine doğrudan
mevcut motor.

269
00:17:48,595 --> 00:17:52,900
Gerilim potansiyelleri açısından,
hiçbir eşleşmesi olamaz.

270
00:17:53,017 --> 00:17:54,568
En iyi makine
olan mı

271
00:17:54,601 --> 00:17:56,525
en az parça.

272
00:17:57,499 --> 00:17:59,444
Çözüm bu
herkes arıyor.

273
00:17:59,491 --> 00:18:00,975
Nerede saklanıyordun?

274
00:18:01,008 --> 00:18:02,077
Ne demek istiyorsun?

275
00:18:02,144 --> 00:18:04,412
sen bir değilsin
AIEE'nin üyesi.

276
00:18:04,477 --> 00:18:05,440
Amerikan
Enstitü...

277
00:18:05,494 --> 00:18:07,081
Veya Ulusal
Elektrik Işık Derneği

278
00:18:07,114 --> 00:18:09,317
veya Elektrik
New York Kulübü.

279
00:18:09,424 --> 00:18:11,885
Onayınız şu anlama gelir:
bizim için çok önemli.

280
00:18:12,049 --> 00:18:13,839
Herkese
bizden, Profesör.

281
00:18:14,020 --> 00:18:17,824
Bay Tesla
düşük profil tutmak.

282
00:18:17,899 --> 00:18:18,844
Bu değişecek.

283
00:18:18,887 --> 00:18:19,854
sana söyleyebilirim

284
00:18:20,999 --> 00:18:23,935
patent ofisi bunu yapmayacak
başvuruyu kabul edin.

285
00:18:24,165 --> 00:18:25,398
Ne demek istiyorsun?

286
00:18:25,724 --> 00:18:26,923
Yapabileceğini düşünüyorsun
yaptığın her şeyi sıkıştır

287
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
tek bir çok amaçlı patente mi?

288
00:18:29,302 --> 00:18:30,682
Onu kırmak zorunda kalacaksın

289
00:18:30,758 --> 00:18:32,913
yarım düzineye
ayrı buluşlar

290
00:18:36,043 --> 00:18:38,012
Ben böyle görüyorum.

291
00:18:38,086 --> 00:18:40,279
Bir dönüm noktasındayız
insan motorunun tarihi...

292
00:18:40,358 --> 00:18:41,260
Üzgünüm geciktim.

293
00:18:41,349 --> 00:18:43,240
Ah, Evelyn.

294
00:18:45,585 --> 00:18:46,419
bu

295
00:18:47,527 --> 00:18:48,739
Bay Tesla,

296
00:18:50,123 --> 00:18:54,120
Bay Peck ve Bay Brown,
iş ortaklarımız ve Sayın...

297
00:18:54,210 --> 00:18:55,759
Antoni Szigeti.

298
00:18:55,804 --> 00:18:57,085
Tesla'nın asistanı.

299
00:18:58,691 --> 00:19:00,971
benim
yeğen Evelyn ve?

300
00:19:01,064 --> 00:19:01,898
Anne.

301
00:19:03,932 --> 00:19:06,537
Affedersiniz, ben
alışkanlık yaratığı.

302
00:19:07,668 --> 00:19:08,642
Oturmak.

303
00:19:08,788 --> 00:19:10,311
Bay Tesla'nın motoruna bakın.

304
00:19:10,344 --> 00:19:11,946
Bu onu çok ünlü yapacak.

305
00:19:15,636 --> 00:19:17,939
Peki bu durumda biz
sandviçimi bölebilirim.

306
00:19:27,169 --> 00:19:28,405
Kar sever misin?

307
00:19:28,562 --> 00:19:30,163
Öyle görünüyor ki
çok daha fazlasını elde edin.

308
00:19:32,532 --> 00:19:33,814
Haydi, göster onlara.

309
00:19:33,905 --> 00:19:35,523
O ortadan kaldırdı
komütatör ve kıvılcımlar

310
00:19:35,590 --> 00:19:37,192
onunla gitmek için.

311
00:19:37,305 --> 00:19:40,074
Amcam makineleri sever
insanlardan daha fazlası.

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,108
Öyle mi?

313
00:19:41,223 --> 00:19:42,310
Muhtemelen.

314
00:19:42,833 --> 00:19:45,274
Makineler bir
insanların uzantısı,

315
00:19:45,364 --> 00:19:47,198
insanların tersi olarak değil.

316
00:19:51,919 --> 00:19:53,087
Hiçbir şey dokunmuyor.

317
00:19:53,176 --> 00:19:53,921
Bu doğru.

318
00:19:53,955 --> 00:19:55,168
Kıvılcım yok.

319
00:19:58,525 --> 00:20:00,527
Yeni makineler
fazladan bir şey var.

320
00:20:01,538 --> 00:20:03,103
Kuzenim öldüğünde
hissetmeye başladım

321
00:20:03,195 --> 00:20:05,431
o zaman benimleydi
Işığı açtım.

322
00:20:05,511 --> 00:20:06,521
Elektrik ışığı.

323
00:20:07,734 --> 00:20:09,669
Sanki oradaydı
şu anki bir şey

324
00:20:09,703 --> 00:20:11,269
ve havadaki ışık

325
00:20:12,840 --> 00:20:14,150
oyalanmasına izin verdi.

326
00:20:41,202 --> 00:20:44,280
artık bu zevki yaşıyorum
seni tanıştırmaktan

327
00:20:44,360 --> 00:20:47,130
yeni bir sisteme
elektriksel dönüşüm

328
00:20:47,241 --> 00:20:49,762
ve enerji dağıtımı

329
00:20:49,822 --> 00:20:52,077
Alternatif akımlar aracılığıyla.

330
00:20:57,218 --> 00:20:59,432
Bildirimim oldukça kısaydı.

331
00:21:00,220 --> 00:21:02,943
bu yüzden çok olurdum
az da olsa çalışırsan sevinirim

332
00:21:03,003 --> 00:21:06,299
buluşmaları tamamladım
sizin onayınızla.

333
00:21:17,917 --> 00:21:19,496
önemi
yoğunluğu korumak

334
00:21:19,572 --> 00:21:21,627
tüm sabitlerin

335
00:21:21,697 --> 00:21:24,406
eğer bu mümkünse
üretildiğinden faydalanabiliriz

336
00:21:24,453 --> 00:21:26,414
bunun yerine
alt bölücü armatür

337
00:21:26,447 --> 00:21:28,215
sıradan bir hareketsiz cep.

338
00:21:28,249 --> 00:21:29,283
Beni buradan çıkarın.

339
00:21:36,719 --> 00:21:38,392
Westinghouse.

340
00:21:38,426 --> 00:21:39,740
George Westinghouse.

341
00:21:40,732 --> 00:21:42,700
Elbette motoru istiyor.

342
00:21:42,797 --> 00:21:45,749
Biz ona şunu söylüyoruz
başka bir taraf işin içinde,

343
00:21:45,802 --> 00:21:49,339
San Franciscolu bir kapitalist
200.000 dolar teklif ediyor.

344
00:21:49,403 --> 00:21:54,083
Artı kişi başı 2,50$
hane gücü, telif hakkı

345
00:21:54,134 --> 00:21:56,883
yeniden takılan her motor için.

346
00:21:57,008 --> 00:21:58,078
Bu stratejidir.

347
00:21:58,112 --> 00:21:59,017
Onu kullan.

348
00:21:59,079 --> 00:22:00,915
Sen de gidebilirsin
bununla, değil mi?

349
00:22:02,749 --> 00:22:04,318
Başka kimse yok aslında.

350
00:22:04,396 --> 00:22:06,186
Westinghouse tek
parası olan kimse.

351
00:22:06,241 --> 00:22:08,355
Para ve cesaret.

352
00:22:09,128 --> 00:22:10,723
George Westinghouse 16 yaşındaydı

353
00:22:10,758 --> 00:22:13,094
askere gittiğinde
İç Savaşta.

354
00:22:13,208 --> 00:22:15,362
Donanmada görev yaptı
kuzey tarafında

355
00:22:15,396 --> 00:22:17,630
ve Onbaşılığa terfi ettirildi.

356
00:22:18,117 --> 00:22:21,368
21 yaşındayken icat etti
trenler için hava molası

357
00:22:21,402 --> 00:22:24,577
ve bir servet kazandım çünkü
tüm demiryollarının buna ihtiyacı vardı.

358
00:22:24,704 --> 00:22:26,964
O bir mucitti
ve iş adamı,

359
00:22:27,035 --> 00:22:28,209
nadir bir karışım.

360
00:22:28,296 --> 00:22:30,544
Satın almayı umursamaz
başkalarının patentleri,

361
00:22:30,578 --> 00:22:32,313
onları çalıştırıyorum
daha büyük planlara.

362
00:22:32,621 --> 00:22:34,614
Kendini tanıtmaktan nefret ediyor.

363
00:22:34,647 --> 00:22:37,918
Onu Google'da ararsın ve bulursun
sadece beş milyon sonuç.

364
00:22:38,509 --> 00:22:40,373
Eşiyle tanıştı,
Marguerite, trende.

365
00:22:45,722 --> 00:22:47,490
Westinghouse Tesla'nın patentlerini satın aldı

366
00:22:47,595 --> 00:22:50,231
bir milyondan fazla
bugünkü parayla dolar

367
00:22:50,264 --> 00:22:52,099
ve Tesla'yı görevlendiriyor
onun üssüne gel

368
00:22:52,187 --> 00:22:53,509
üretimi denetlemek.

369
00:22:58,705 --> 00:23:00,979
Her biri için telif ücreti
Motor satıldı Tesla'yı temin ederim

370
00:23:01,060 --> 00:23:04,578
daha fazla milyon, biriken
gelecek yıllarda kısmet.

371
00:23:05,853 --> 00:23:06,687
Ah.

372
00:23:08,282 --> 00:23:10,918
Bu adamı tanıyor musun Brown?

373
00:23:11,317 --> 00:23:12,452
Edison için mi çalışıyor?

374
00:23:13,454 --> 00:23:15,209
Harold P. Brown mı?

375
00:23:16,409 --> 00:23:19,253
Alfred S diye birini tanıyorum.
Brown, bir ortak.

376
00:23:20,294 --> 00:23:23,164
Elbette, Brown çok güzel
yaygın Amerikan adı.

377
00:23:23,244 --> 00:23:25,813
Kahverengi ve Yeşil,
iki renk adı.

378
00:23:26,699 --> 00:23:29,203
Bir zamanlar bir Orange'ı tanıyordum, James.

379
00:23:29,298 --> 00:23:31,738
Ama o bunu Oranje olarak telaffuz etti.

380
00:23:31,772 --> 00:23:36,159
Neyse, Harold P. Brown
makinelerimizden bazılarını satın aldım

381
00:23:36,247 --> 00:23:39,784
sinsi ve Westinghouse'u var,
ona böyle diyor

382
00:23:40,261 --> 00:23:43,583
Çocuklardan satın alınan 24 köpek

383
00:23:43,620 --> 00:23:45,541
tanesi 25 sent.

384
00:23:46,554 --> 00:23:48,298
Ne yapıyorum ve
Eminim duymuşsundur

385
00:23:48,334 --> 00:23:50,699
bilim adına
köpeğe saldırıyor mu

386
00:23:50,793 --> 00:23:53,594
14 yüz volt ile
doğru akım.

387
00:23:54,117 --> 00:23:57,688
Ölümcül sonuçlar olmadan ve
sonra aynı köpeği öldürür

388
00:23:57,735 --> 00:24:02,203
400 ila 800 arasında
Westinghouse akımı.

389
00:24:10,931 --> 00:24:13,699
Gürültü için özür dilerim.

390
00:24:13,866 --> 00:24:14,910
Ve sıcaklık.

391
00:24:16,884 --> 00:24:19,165
Pittsburgh'un kendine has cazibesi var ama

392
00:24:19,354 --> 00:24:20,550
görünebilirler...

393
00:24:30,970 --> 00:24:32,904
Brown bana meydan okudu

394
00:24:32,966 --> 00:24:35,947
bir düelloya.

395
00:24:37,489 --> 00:24:40,824
getirmemi istiyor
makine ve New York'a gitmek

396
00:24:40,902 --> 00:24:44,277
ve kendimi ifşa ediyorum
elektrik çarpmasına,

397
00:24:44,311 --> 00:24:46,376
alternatif akım elbette

398
00:24:46,439 --> 00:24:49,683
o alırken
doğru akım.

399
00:24:49,781 --> 00:24:53,420
100 voltla başlayacağız

400
00:24:53,568 --> 00:24:57,734
ve sonra 50 artırın
birine veya diğerine kadar volt

401
00:24:57,804 --> 00:25:00,894
hatasını kamuoyu önünde itiraf ediyor.

402
00:25:03,503 --> 00:25:04,513
Yapacağım.

403
00:25:05,908 --> 00:25:08,455
Bu çok nazik bir davranış
senden, ama ben bile

404
00:25:08,518 --> 00:25:12,505
ya da böyle bir şeye teslim oldun
aptalca bir macera,

405
00:25:12,630 --> 00:25:15,784
hala hazırlanıyorlar
Kemmler'i idam etmeye kadar.

406
00:25:16,777 --> 00:25:18,078
Kemmler mi?

407
00:25:18,151 --> 00:25:19,530
Baltalı katil.

408
00:25:20,009 --> 00:25:20,785
Şimdi, adil olmak gerekirse,

409
00:25:20,819 --> 00:25:23,594
balta kullandı.

410
00:25:26,084 --> 00:25:27,182
Bunu yapmak zorundaydım.

411
00:25:28,517 --> 00:25:30,424
Onu öldürmek istedim
ve ne kadar erken asılırsam,

412
00:25:30,527 --> 00:25:31,665
o kadar iyi olur.

413
00:25:33,521 --> 00:25:36,942
Asmak yerine,
elektrik vermek için bir hareket var

414
00:25:37,028 --> 00:25:40,357
ve dostumuz Edison,
ifade verecek

415
00:25:40,435 --> 00:25:42,369
koymalarını öneriyorum
Kemmler'in sonu

416
00:25:42,403 --> 00:25:45,230
Westinghouse makinesini kullanarak.

417
00:25:47,800 --> 00:25:49,402
Korkarak koşuyor.

418
00:25:50,930 --> 00:25:52,098
Garcal mı?

419
00:25:52,147 --> 00:25:53,022
Limonata.

420
00:25:54,365 --> 00:25:55,518
Limonata ister misin?

421
00:25:56,460 --> 00:25:57,928
Hayır, teşekkür ederim.

422
00:26:00,442 --> 00:26:02,958
AC'ye karşı DC.

423
00:26:03,018 --> 00:26:04,946
İnsanlar bunun bir olduğunu düşünüyor
görüş ayrılığı

424
00:26:05,016 --> 00:26:06,627
ama biz daha iyisini biliyoruz.

425
00:26:06,765 --> 00:26:09,229
Ulaştığımı biliyorsun
Edison'a çıktık.

426
00:26:09,325 --> 00:26:11,948
Onu buraya davet etti
birleşmeyi önerdi.

427
00:26:13,072 --> 00:26:14,931
Kendisi çok meşgul, diye yazdı.

428
00:26:16,385 --> 00:26:19,634
"Laboratuvarımda çalışıyorum
tüm zamanımı tüketiyor."

429
00:26:30,063 --> 00:26:31,321
Bu savaş.

430
00:26:52,983 --> 00:26:53,884
Adınız?

431
00:26:55,132 --> 00:26:57,541
Thomas Alva Edison.

432
00:26:57,614 --> 00:26:59,756
Ve ne
mesleğiniz mi yoksa mesleğiniz mi?

433
00:26:59,834 --> 00:27:00,882
Mucit.

434
00:27:00,941 --> 00:27:02,911
adadın mı
çok zaman

435
00:27:03,031 --> 00:27:04,566
elektrik konusuna mı?

436
00:27:05,648 --> 00:27:07,843
Evet elbette.

437
00:27:07,919 --> 00:27:08,819
Elbette.

438
00:27:08,873 --> 00:27:11,206
Ve ne kadar zamandır buradasın?
senin işinle meşgul

439
00:27:11,260 --> 00:27:14,373
mucit veya elektrikçi olarak mı?

440
00:27:14,457 --> 00:27:15,793
26 yıl.

441
00:27:15,969 --> 00:27:17,689
Şimdi bize söyleyebilir misiniz?

442
00:27:17,751 --> 00:27:19,233
söyleyebilir misin

443
00:27:19,333 --> 00:27:21,435
gerekli gücü
sırayla gerekli akım

444
00:27:21,468 --> 00:27:24,905
her durumda ölüme yol açmak mı?

445
00:27:25,039 --> 00:27:27,223
Peki ben karşıyım
idam cezası.

446
00:27:28,267 --> 00:27:30,010

soru çıkmadı

447
00:27:30,113 --> 00:27:33,115
bireyler olarak inanıyor muyuz?
idam cezasında.

448
00:27:33,795 --> 00:27:36,966
Uygulama şuydu:
kanunen mevcut

449
00:27:37,137 --> 00:27:39,386
her yaşta, her millette

450
00:27:39,490 --> 00:27:42,051
ve muhtemelen bunu yapacak
her zaman gelecek.

451
00:27:44,003 --> 00:27:47,294
Şimdi Bay Edison, açıklayın
arasındaki fark

452
00:27:47,460 --> 00:27:49,329
sürekli veya doğru akım

453
00:27:49,363 --> 00:27:50,679
ve alternatif akım.

454
00:27:50,768 --> 00:27:54,080
Doğru akım akışları
borudan geçen su gibi.

455
00:27:54,942 --> 00:27:58,571
Alternatif akım
sanki bir su kütlesi gibi

456
00:27:58,605 --> 00:28:02,337
akmasına izin verildi
tek yönde bir boru

457
00:28:02,399 --> 00:28:06,125
belirli bir miktar için
zaman ve sonra tersine döndü

458
00:28:06,187 --> 00:28:07,780
belirli bir süre için.

459
00:28:07,850 --> 00:28:09,950
Doğru akım bir gibidir
nehir huzur içinde akıyor

460
00:28:09,983 --> 00:28:11,185
denize.

461
00:28:11,218 --> 00:28:13,899
Alternatif akım
bir akıntı gibidir

462
00:28:13,995 --> 00:28:16,263
Şiddetle acele etmek
bir uçurumun üzerinde.

463
00:28:18,866 --> 00:28:20,327
Şimdi ölçtün mü?

464
00:28:20,360 --> 00:28:22,422
elektriksel direnç
insanlardan mı?

465
00:28:22,456 --> 00:28:23,964
Evet, yaptım.

466
00:28:24,108 --> 00:28:26,133
Yapay olabilir mi
akım üretilecek

467
00:28:26,231 --> 00:28:29,111
ve böyle bir şekilde uygulandı
ölüm yaratacak şekilde

468
00:28:29,174 --> 00:28:31,171
her durumda insanlarda?

469
00:28:31,273 --> 00:28:32,172
Evet.

470
00:28:32,307 --> 00:28:33,575
Aniden?

471
00:28:35,956 --> 00:28:37,157
Aniden?

472
00:28:39,651 --> 00:28:40,485
Evet.

473
00:28:49,545 --> 00:28:50,390
Teşekkür ederim.

474
00:28:50,517 --> 00:28:51,677
Bay Cochran.

475
00:28:53,526 --> 00:28:55,941
Endişeliyim Bay.
Edison, o farklı adamlar

476
00:28:56,000 --> 00:28:59,543
deneylerinizde gösteriyor ki
farklı dirençlerde.

477
00:29:00,393 --> 00:29:01,062
Etkisi ne olurdu...

478
00:29:01,096 --> 00:29:02,269
Özür dilerim, özür dilerim.

479
00:29:02,340 --> 00:29:04,238
seni duyamıyorum
yüksek sesle konuşmak zorunda kalacaksın.

480
00:29:05,242 --> 00:29:08,480
Şu anki durumdan endişeleniyorum
öngörülemeyen bir etkiye sahip olacaktır.

481
00:29:08,969 --> 00:29:11,105
Şimdi ne olurdu?
etkisi Kemmler üzerinde olsun

482
00:29:11,159 --> 00:29:14,481
eğer şu anki durumu uygulayacak olsaydık
beş mi yoksa altı dakika mı?

483
00:29:14,553 --> 00:29:15,941
Şimdi bir dakika bekleyin.

484
00:29:17,292 --> 00:29:18,590
Ne diyorsun...

485
00:29:18,644 --> 00:29:19,787
eğer biz
akımı uyguladı

486
00:29:19,821 --> 00:29:22,227
beş ya da altı dakika boyunca,
Kemmler'e ne olacak?

487
00:29:22,271 --> 00:29:23,784
kömürleşmeyecek mi?

488
00:29:25,017 --> 00:29:26,815
Hayır, mumyalanacaktı.

489
00:29:27,565 --> 00:29:30,060
İçindeki tüm nem
vücut buharlaşacaktı.

490
00:29:30,160 --> 00:29:31,754
Ama asıl mesele bu.

491
00:29:31,809 --> 00:29:32,403
Bay Edison...

492
00:29:32,466 --> 00:29:35,269
Sadece 1000 volt
bir amperlik akım

493
00:29:35,302 --> 00:29:37,777
10 katıdır
herhangi bir adamı öldürmen gerekiyor

494
00:29:37,832 --> 00:29:40,507
Westinghouse ile
alternatör.

495
00:29:41,022 --> 00:29:44,645
Westinghouse'un kullanımları
2000 volt daha.

496
00:29:52,188 --> 00:29:55,990
Diyelim ki bir adam bir şeye dokunuyor
ıslak bir yerde tel, iyi

497
00:29:56,140 --> 00:29:57,433
bu ölü bir adam.

498
00:30:00,484 --> 00:30:01,763
Bu sizin inancınızdır.

499
00:30:01,878 --> 00:30:03,530
Bu da ne?

500
00:30:03,665 --> 00:30:05,732
bu
inancınız doğru mu?

501
00:30:05,857 --> 00:30:07,668
Bu bilgiye dayalı değil mi?

502
00:30:07,802 --> 00:30:08,843
Doğru.

503
00:30:09,797 --> 00:30:11,261
Ben asla kimseyi öldürmedim.

504
00:30:24,685 --> 00:30:26,154
Okuldan arkadaşların mı?

505
00:30:26,721 --> 00:30:30,006
Budapeşte'deki iş arkadaşları
sekiz yıl önce.

506
00:30:30,859 --> 00:30:32,426
Arkadaşlar evet.

507
00:30:32,459 --> 00:30:34,494
Ve sonra Paris'e.

508
00:30:34,613 --> 00:30:36,351
Kendisi aynı zamanda bir mucittir.

509
00:30:38,098 --> 00:30:43,071
Ama bir yeteneğim var gibi görünüyor
diğer mucitlere yardım ettiğin için.

510
00:30:46,273 --> 00:30:47,866
Bana kedimi hatırlatıyorsun.

511
00:30:51,180 --> 00:30:52,487
Eğer kedimle röportaj yapacak olsaydım,

512
00:30:52,573 --> 00:30:54,330
zorunda olduğumu hissediyorum
önceden hazırlanın

513
00:30:54,364 --> 00:30:56,467
ona gerçekten sormak
ilginç sorular.

514
00:31:02,322 --> 00:31:04,184
Nerelisin

515
00:31:04,235 --> 00:31:06,308
O küçük bir köyden

516
00:31:06,352 --> 00:31:07,988
Avusturya İmparatorluğu'nda.

517
00:31:08,656 --> 00:31:10,297
Mütevazı başlangıçlar.

518
00:31:10,478 --> 00:31:11,857
Abraham Lincoln'ünki gibi.

519
00:31:12,730 --> 00:31:14,452
Pek çok hoş anısı var.

520
00:31:16,473 --> 00:31:17,307
Evet.

521
00:31:19,073 --> 00:31:20,008
Hatırlıyorum

522
00:31:20,673 --> 00:31:22,509
17 yaşımdayken, yaz mevsiminde,

523
00:31:22,542 --> 00:31:24,478
Ülkede yaşadım.

524
00:31:24,612 --> 00:31:26,881
Kolera salgını vardı.

525
00:31:26,983 --> 00:31:31,052
Sokaklardaki ağaçları yaktılar
kötü ruhları uzaklaştırmak için

526
00:31:31,186 --> 00:31:34,226
ve enfekte içtim
su, köpekler gibi öldü.

527
00:31:41,395 --> 00:31:45,529
yeni farkettim
Bay Tesla ve Bay?

528
00:31:45,607 --> 00:31:46,342
Szigeti.

529
00:31:46,390 --> 00:31:46,959
Evet.

530
00:31:46,993 --> 00:31:49,903
Ne kadar geç olduğunu yeni fark ettim
ve birinin babası

531
00:31:49,937 --> 00:31:52,205
saat başı evinde olmasını bekliyor.

532
00:31:52,371 --> 00:31:53,338
Umrunda değil.

533
00:31:58,169 --> 00:32:00,171
Kim olduğumu biliyorsun
baba elbette?

534
00:32:02,599 --> 00:32:03,433
Evet.

535
00:32:04,661 --> 00:32:07,362
Babamı bir kişi olarak görüyor musun?
dünyadaki kötü güç mü?

536
00:32:09,562 --> 00:32:11,525
Biriktiren kişi
korsan gibi servet

537
00:32:11,589 --> 00:32:12,638
yoksa bir gangster mi?

538
00:32:14,620 --> 00:32:18,132
Kim sömürerek güç elde eder?
işçiler ve kaynaklar,

539
00:32:18,235 --> 00:32:21,268
ve piyasalara hile karıştırmak ve
ekonomileri manipüle etmek,

540
00:32:21,367 --> 00:32:22,031
ve benzeri?

541
00:32:22,093 --> 00:32:24,804
Yoksa o bir
sanayi kaptanı mı?

542
00:32:24,890 --> 00:32:26,941
Eylemleri olumlu mu?

543
00:32:27,090 --> 00:32:30,945
Gerçekten genişliyor mu?
pazarlar ve daha fazla iş imkanı sağlar,

544
00:32:31,072 --> 00:32:34,341
ve büyük miktarda para ver
daha az şanslı olanlara mı?

545
00:32:35,682 --> 00:32:38,620
Bu genç bayan benim gözetimimde
ve onu eve götürmeliyim.

546
00:32:44,954 --> 00:32:45,754
Yakında

547
00:32:46,832 --> 00:32:47,930
Bay Tesla.

548
00:32:52,667 --> 00:32:54,828
Evet görebiliriz
yakında tekrar sen.

549
00:32:56,705 --> 00:32:57,637
Veya daha erken.

550
00:32:57,765 --> 00:32:58,824
Asla söyleyemezsin.

551
00:33:19,279 --> 00:33:20,384
Anne Morgan,

552
00:33:21,387 --> 00:33:23,919
J. Pierpont Morgan'ın kızı.

553
00:33:25,529 --> 00:33:28,534
Babam tercih etti
Pierpont olarak adlandırılacak.

554
00:33:28,690 --> 00:33:30,337
Pierpont Morgan.

555
00:33:30,453 --> 00:33:32,260
O zaman ve
gelecek onlarca yıl boyunca,

556
00:33:32,323 --> 00:33:34,741
en zenginlerden biri
dünyadaki erkekler.

557
00:33:34,870 --> 00:33:36,177
Zengin doğdu,

558
00:33:36,295 --> 00:33:38,745
aileye girdi
Bankacılık işi erken başladı.

559
00:33:38,867 --> 00:33:41,314
1861 yılında 24 yaşındayken

560
00:33:41,442 --> 00:33:44,157
ilk evliliğini yaptı
eşi Amelia Sturges.

561
00:33:44,859 --> 00:33:46,787
Onu Avrupa'ya götürdü
evlendikten sonra,

562
00:33:46,841 --> 00:33:48,956
ona teşhis konuldu
Tüberküloz ve öldü

563
00:33:48,990 --> 00:33:50,624
dört ay sonra.

564
00:33:50,742 --> 00:33:51,768
Parçalanmıştı.

565
00:33:53,005 --> 00:33:56,226
Kendini gömdü
iş, bankacılık, finans,

566
00:33:56,296 --> 00:33:59,033
satın alma ve ticaret
şirketler ve şirketler.

567
00:33:59,508 --> 00:34:03,284
Hiç sormadığını düşünüyorum
kedinin sırtını okşayan kişi.

568
00:34:04,664 --> 00:34:07,837
Frances Louisa ile evlendi
Tracy'nin dört çocuğu vardı.

569
00:34:08,601 --> 00:34:09,754
Ben en küçüğüm.

570
00:34:16,608 --> 00:34:19,232
Thomas Edison'u işe aldı
elektrik kurmak

571
00:34:19,310 --> 00:34:21,756
Madison Bulvarı'ndaki malikanemizde,

572
00:34:22,243 --> 00:34:23,791
ilk özel
New York'ta ikamet

573
00:34:23,871 --> 00:34:25,773
Edison'un ışığıyla aydınlatılıyor.

574
00:34:26,794 --> 00:34:28,495
Tesla varken
tasarımlarını geliştiriyor

575
00:34:28,582 --> 00:34:30,359
mükemmel endüksiyon motoru için,

576
00:34:31,399 --> 00:34:32,973
babam milyonlar döküyordu

577
00:34:33,035 --> 00:34:35,426
Edison General'e
Elektrik Şirketi.

578
00:34:40,274 --> 00:34:41,309
Hmm.

579
00:34:41,473 --> 00:34:43,042
Böyle bir kadın,

580
00:34:43,922 --> 00:34:45,980
o her şeyi yapabilir

581
00:34:46,123 --> 00:34:47,494
hayallerin

582
00:34:47,528 --> 00:34:48,633
gerçek oldu.

583
00:34:52,418 --> 00:34:53,860
Peki rüyalarım gerçek.

584
00:34:55,786 --> 00:34:56,620
Evet.

585
00:34:57,755 --> 00:34:59,769
Ama finansmanınız yok.

586
00:35:05,940 --> 00:35:06,993
yapacağım

587
00:35:07,479 --> 00:35:09,252
çalışmaktan keyif

588
00:35:11,176 --> 00:35:13,679
gösterme cesareti.

589
00:35:22,422 --> 00:35:24,718
Bu bir pusula

590
00:35:24,955 --> 00:35:27,024
denizde gemileri yönlendirmek için.

591
00:35:36,725 --> 00:35:37,606
Güzel.

592
00:35:41,227 --> 00:35:42,588
Evet, çok iyi.

593
00:35:45,283 --> 00:35:46,184
Ama,

594
00:35:49,235 --> 00:35:51,498
Sir William Thompson'ın
zaten yaptım.

595
00:35:54,849 --> 00:35:56,562
Lord Calvin.

596
00:35:57,173 --> 00:36:00,453
eğer istersen yapabilirim
sana günlüğü göster.

597
00:36:03,900 --> 00:36:04,735
Peki,

598
00:36:08,037 --> 00:36:09,638
Sana daha önce göstermeliydim.

599
00:36:11,534 --> 00:36:12,368
Evet.

600
00:36:35,502 --> 00:36:38,113
Ah evet, iyi şanslar

601
00:36:39,204 --> 00:36:40,528
Anne Morgan.

602
00:37:04,799 --> 00:37:05,633
Beyler,

603
00:37:07,651 --> 00:37:09,554
bu William Kemmler.

604
00:37:16,811 --> 00:37:18,266
Hepinize iyi şanslar diliyorum.

605
00:37:21,619 --> 00:37:26,039
gideceğime inanıyorum
iyi bir yere ve

606
00:37:26,237 --> 00:37:27,497
Gitmeye hazırım.

607
00:37:52,485 --> 00:37:54,135
Ve acelesi yok.

608
00:37:54,354 --> 00:37:55,896
Bunu doğru anlayalım.

609
00:37:56,350 --> 00:37:58,385
Hiçbirini almak istemiyorum
bu konuda şansın var.

610
00:37:59,013 --> 00:37:59,812
Bilirsin?

611
00:38:09,079 --> 00:38:11,115
Anne çok üzgün.

612
00:38:13,767 --> 00:38:16,323
Kafanın içinde yaşadığını söylüyor.

613
00:38:16,505 --> 00:38:17,691
Herkes öyle değil mi?

614
00:38:19,529 --> 00:38:23,739
Kafanda çok fazla var, ben
kendini dışlanmış hissettiğini düşünüyor.

615
00:38:27,520 --> 00:38:30,556
Bazen öyle görünüyor
gerçi tek yaptığım düşünmek.

616
00:38:30,683 --> 00:38:32,478
Günlerce veya haftalarca.

617
00:38:34,741 --> 00:38:35,675
Bunu gördün mü?

618
00:38:35,841 --> 00:38:36,677
Geç baskı mı?

619
00:38:37,610 --> 00:38:39,914
Kapsamlı bir inceleme yaptılar
ikisi de.

620
00:38:40,087 --> 00:38:40,921
Korkunç.

621
00:38:42,325 --> 00:38:44,094
Sanki beynim yanıyor.

622
00:38:45,447 --> 00:38:46,909
Bununla kim yaşayabilir?

623
00:38:52,003 --> 00:38:54,609
Düşündüğümde
Bütün hatalarımı uyuyarak geçir,

624
00:38:54,701 --> 00:38:58,205
Bazılarının doldurulmuş olduğunu buldum
düşüncelerle dolu yatak.

625
00:38:59,147 --> 00:39:01,268
Dikenler derdim.

626
00:39:01,489 --> 00:39:03,512
Bir tıklamayla
kaldıracın, Kemmler'in cesedi

627
00:39:03,551 --> 00:39:06,151
doğruldu ve öyle görünüyordu
karşıya atılmış olsa bile

628
00:39:06,236 --> 00:39:09,350
oda olmasaydı
onu tutan kayışlar.

629
00:39:09,429 --> 00:39:11,032
Bu nedir?

630
00:39:11,495 --> 00:39:12,980
Postalamak.

631
00:39:13,195 --> 00:39:16,110
Vücudu o kadar sertti ki
sanki döküm ve bronz gibi,

632
00:39:16,157 --> 00:39:18,752
indeks için kaydet
sağ elin parmağı,

633
00:39:18,846 --> 00:39:21,266
bu kadar sıkı kapanmış
çivinin nüfuz ettiğini

634
00:39:21,328 --> 00:39:24,344
ilk etapta et
eklem ve kan aktı

635
00:39:24,378 --> 00:39:25,792
sandalyenin kolunda.

636
00:39:31,763 --> 00:39:33,814
iki üç tane vardı
kronometreli doktorlar,

637
00:39:33,889 --> 00:39:35,631
Kemmler'i gördüler
hâlâ nefes alıyor.

638
00:39:42,024 --> 00:39:43,025
O ölmemişti.

639
00:39:45,656 --> 00:39:47,481
Makineyi aldılar
yeniden başladı,

640
00:39:47,648 --> 00:39:49,583
ona bir bin volt daha verdi.

641
00:39:50,958 --> 00:39:51,824
İşte bu başardı.

642
00:39:54,013 --> 00:39:55,714
Kemmler neydi?
için mahkum edildin mi?

643
00:39:58,682 --> 00:39:59,905
Karısını öldürdü.

644
00:39:59,984 --> 00:40:01,095
Edison orada mıydı?

645
00:40:01,688 --> 00:40:02,890
O Paris'te.

646
00:40:03,025 --> 00:40:04,460
Şirketinin yedi üyesi
onlar birleşirken

647
00:40:04,494 --> 00:40:07,458
uluslararası satış noktalarıyla,
Deutsche Bank'ın desteğiyle.

648
00:40:16,917 --> 00:40:18,912
Ve Drexel Morgan Şirketi.

649
00:40:19,323 --> 00:40:20,571
Morgan.

650
00:40:29,703 --> 00:40:30,925
Doktorları suçla.

651
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
Akımı uyguladılar
başının tepesine.

652
00:40:32,951 --> 00:40:34,244
Saç iletken değildir.

653
00:40:34,298 --> 00:40:37,298
Onunkini koymalılar
bir kavanoz su verin.

654
00:40:37,401 --> 00:40:38,936
Bir dahaki sefere doğru olanı yapacaklar.

655
00:41:04,117 --> 00:41:05,877
beni şımartıyorsun

656
00:41:05,951 --> 00:41:07,352
babam yüzünden.

657
00:41:07,998 --> 00:41:09,008
Hayır.

658
00:41:12,116 --> 00:41:13,417
Merak etmeye geldim

659
00:41:14,642 --> 00:41:17,005
herhangi bir kadın ulaşabilir mi

660
00:41:17,115 --> 00:41:19,573
ya da Tesla'ya dokunmak mı?

661
00:41:19,755 --> 00:41:21,157
Annesinin yaptığı gibi mi?

662
00:41:24,850 --> 00:41:27,781
Sadece bir vizyonu vardı
ölmeden önce.

663
00:41:27,923 --> 00:41:31,752
Paskalya Pazarı, 1892 sabahı saat birde.

664
00:41:31,901 --> 00:41:34,188
Cenazesinin ardından hastalandı

665
00:41:34,280 --> 00:41:36,519
ve üç hafta yaşayarak geçirdim
köydeki bir gölge gibi

666
00:41:36,589 --> 00:41:37,758
nerede doğdu?

667
00:41:38,617 --> 00:41:42,229
Sonra toparlandı, verdi
Belgrad'da bir konferans

668
00:41:42,333 --> 00:41:43,368
ve eve geldi.

669
00:41:44,415 --> 00:41:45,478
Hayır.

670
00:41:48,749 --> 00:41:51,483
İnsanları şöyle düşünüyorsun
makineler, ama yanılıyorsun.

671
00:41:51,936 --> 00:41:52,960
- Değiller.
- Söyledim

672
00:41:52,994 --> 00:41:54,842
evren bir makinedir.

673
00:41:54,912 --> 00:41:55,909
Hayır.

674
00:41:56,098 --> 00:41:58,564
Bir dışarımız var
ve bir iç.

675
00:41:58,670 --> 00:42:00,773
Bizim irademiz ve ruhumuz var.

676
00:42:05,906 --> 00:42:07,016
Ben iyiyim.

677
00:42:11,285 --> 00:42:14,448
Sadece bazen
oldukça var

678
00:42:14,500 --> 00:42:16,936
incilere olumsuz tepki.

679
00:42:31,119 --> 00:42:32,554
Bizi rahat bırakın.

680
00:42:48,185 --> 00:42:49,219
Babam...

681
00:42:56,618 --> 00:42:57,920
Babamla tanışmalısın.

682
00:42:59,142 --> 00:43:01,394
Sayılarla arası iyidir
ve sizin gibi nesneler.

683
00:43:01,481 --> 00:43:03,139
Onunla tanışmak isterim.

684
00:43:03,860 --> 00:43:06,596
O da değilse
Edison'a yardım etmekle meşgul.

685
00:43:07,259 --> 00:43:08,629
Burnuna dikkat et.

686
00:43:08,707 --> 00:43:09,683
Onun nesi?

687
00:43:10,201 --> 00:43:11,298
Burnu.

688
00:43:12,176 --> 00:43:13,778
Sanırım bunu duymuşsunuzdur?

689
00:43:16,205 --> 00:43:17,827
Türkiye'nin en zengin adamı
dünya ve o var

690
00:43:17,884 --> 00:43:19,461
iğrenç bir cilt hastalığı.

691
00:43:20,156 --> 00:43:23,695
Yanıcı ve
burnunun şeklini bozuyor.

692
00:43:25,397 --> 00:43:27,198
Rol yapman için sana cesaret veriyor
görmüyorsun.

693
00:43:28,982 --> 00:43:30,024
Belki benim de başıma gelir

694
00:43:30,104 --> 00:43:32,338
bu sadece bir zaman meselesi.

695
00:43:34,374 --> 00:43:36,343
Belki daha iyi olurdum
burnu olmadan,

696
00:43:37,259 --> 00:43:38,393
sfenks gibi.

697
00:43:42,108 --> 00:43:44,251
Chicago'ya ne zaman gidiyorsun?

698
00:43:44,385 --> 00:43:46,520
Bunu nasıl bildin?

699
00:43:46,669 --> 00:43:48,989
Westinghouse kuruluyor
yüzlerce dinamo.

700
00:43:49,391 --> 00:43:51,024
250.000 ampul.

701
00:43:51,114 --> 00:43:52,459
Yarın ayrılıyorum.

702
00:43:53,102 --> 00:43:54,303
Arkadaşınla mı?

703
00:43:54,892 --> 00:43:55,929
Macar mı?

704
00:43:56,765 --> 00:43:58,005
Szigeti mi?

705
00:43:58,194 --> 00:43:58,722
Hayır.

706
00:43:58,785 --> 00:44:00,186
Pusulasını kaybetti.

707
00:44:00,986 --> 00:44:03,835
Güney Amerika'ya gitti
kısmetini aramak için.

708
00:44:05,398 --> 00:44:07,274
Ama o senin değil miydi?

709
00:44:07,377 --> 00:44:08,424
en iyi arkadaş?

710
00:44:19,870 --> 00:44:21,805
Seni Chicago'da ziyaret edebilirim.

711
00:44:23,010 --> 00:44:25,359
Bu gerekli değil.

712
00:44:25,543 --> 00:44:27,261
Teşekkür ederim, hayır.

713
00:44:27,598 --> 00:44:28,602
Bana ihtiyacın var.

714
00:44:34,447 --> 00:44:36,838
Düşünüyorum da, babam bana şunu öğretti:

715
00:44:37,036 --> 00:44:39,139
bilmekten daha ilginç

716
00:44:39,337 --> 00:44:41,909
ama daha az ilginç
şanstan ziyade.

717
00:44:43,566 --> 00:44:45,722
Bu, boyutu belirlemenin bir yoludur
ışık köşkünün yukarısında

718
00:44:45,807 --> 00:44:48,777
Dünya Fuarı'nda
Chicago 1893'te,

719
00:44:49,945 --> 00:44:52,935
yeni Tesla Westinghouse nerede
makineler güç sağlar

720
00:44:52,997 --> 00:44:54,224
ve aydınlatma.

721
00:44:55,089 --> 00:44:57,232
Fuar üç tüketiyor
kat daha fazla elektrik

722
00:44:57,318 --> 00:44:59,226
tüm şehrin kendisinden daha.

723
00:44:59,425 --> 00:45:01,607
28 milyon ziyaretçi
dünyanın dört bir yanından

724
00:45:01,662 --> 00:45:04,565
ve hepsi ne görüyor
Edison inkar etmeye çalıştı,

725
00:45:04,775 --> 00:45:08,045
alternatif akım
güzel ve güvenlidir.

726
00:45:13,554 --> 00:45:15,156
Ahh.

727
00:45:15,495 --> 00:45:16,466
Bana katıldığınız için teşekkür ederim.

728
00:45:16,500 --> 00:45:17,334
Lütfen.

729
00:45:19,969 --> 00:45:21,693
Özgürlüğü aldım,

730
00:45:21,727 --> 00:45:23,130
ikimiz için de sipariş verdim.

731
00:45:23,216 --> 00:45:25,118
Bir Amerikan yemeği.

732
00:45:25,410 --> 00:45:26,244
Turta.

733
00:45:28,103 --> 00:45:29,775
Demek sergime gittin,

734
00:45:29,841 --> 00:45:31,924
kule, Edison sütunu.

735
00:45:33,919 --> 00:45:36,381
Kelimenin tam anlamıyla 18.000 ampul

736
00:45:36,415 --> 00:45:39,566
25 yüz kişiyle çevrili
Edison lambalarının farklı türleri.

737
00:45:39,779 --> 00:45:40,846
Devam et, taze.

738
00:45:40,966 --> 00:45:42,821
Artık bir Amerikalıyım.

739
00:45:42,875 --> 00:45:43,782
Tam teşekküllü vatandaş.

740
00:45:43,828 --> 00:45:44,938
Evet, evet elbette öylesin.

741
00:45:44,972 --> 00:45:45,703
Elbette.

742
00:45:45,786 --> 00:45:48,354
Dediğim gibi, bu
gerçekten sergileniyor.

743
00:45:49,499 --> 00:45:52,613
Edison dinamoları, düzleştiriciler,
dikiş makinesi motorları,

744
00:45:52,692 --> 00:45:54,754
yemek odası vantilatörleri, asansörler.

745
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
Oyuncak bebekleri severim.

746
00:45:56,994 --> 00:45:57,545
Bebekler mi?

747
00:45:57,579 --> 00:45:58,655
Çok eğlenceliler.

748
00:45:58,689 --> 00:46:00,298
Hmm, konuşan bebekler.

749
00:46:00,376 --> 00:46:02,222
Acele ettik, mükemmel değil.

750
00:46:03,121 --> 00:46:05,726
Kinetscope, hareketli resimler.

751
00:46:05,986 --> 00:46:07,727
Bu herkesin hoşuna gidecek.

752
00:46:09,564 --> 00:46:11,865
Ama seni davet ettim, işte buradasın.

753
00:46:13,165 --> 00:46:14,666
Tesla, bu gün gibi ortada.

754
00:46:16,017 --> 00:46:18,361
Bütün bu Dünya
Fuar aydınlatılıyor ve güç veriliyor

755
00:46:18,395 --> 00:46:20,073
alternatif akımla.

756
00:46:20,317 --> 00:46:23,107
Westinghouse
makineler, tasarımınız.

757
00:46:24,654 --> 00:46:27,047
hakkında yanılmışım
alternatif akım.

758
00:46:27,876 --> 00:46:29,511
Senin hakkında yanılmışım.

759
00:46:29,966 --> 00:46:32,354
Hala sermayem var
Hala yatırımcılarım var.

760
00:46:32,459 --> 00:46:34,994
PR için eşsiz bir kapasite.

761
00:46:36,075 --> 00:46:37,460
Saatleri sıfırlayalım.

762
00:46:38,255 --> 00:46:40,586
Geçmiş olsun.

763
00:46:41,361 --> 00:46:43,270
Hepsine sahip olmalısın
türlü fikirler.

764
00:46:44,059 --> 00:46:45,599
Bir proje seçin,

765
00:46:45,858 --> 00:46:48,749
inanılmaz bir şey, değil mi?

766
00:46:51,410 --> 00:46:55,531
İnanılmaz şeyler yapabiliriz
her şey bir arada, değil mi?

767
00:46:57,487 --> 00:46:59,021
Bundan sonra ne yapmak istiyorsun?

768
00:47:02,344 --> 00:47:03,212
Işık var mı?

769
00:47:05,382 --> 00:47:06,985
Ateşin var mı?

770
00:47:20,187 --> 00:47:22,636
Bu toplantı
asla olmadı.

771
00:47:22,855 --> 00:47:25,739
Edison ve Tesla bunu yapmadı
Dünya Fuarı'nda konuştuk.

772
00:47:25,941 --> 00:47:27,280
Edison asla
hatalı olduğunu kabul etti

773
00:47:27,350 --> 00:47:29,196
Alternatif akım hakkında.

774
00:47:29,305 --> 00:47:32,613
Özür yoktu,
uzlaşma yok.

775
00:47:33,258 --> 00:47:35,083
Ve merak etmeden duramazsın,

776
00:47:35,413 --> 00:47:38,548
Keşke Tesla'nın birisi olsaydı
onun yanında keskin ve akıllı,

777
00:47:39,088 --> 00:47:41,469
aydınlanmış bir dolandırıcı
onu yönlendirmek için

778
00:47:41,503 --> 00:47:43,270
kaba, ticari dünya.

779
00:47:46,713 --> 00:47:47,763
Keşke.

780
00:48:16,525 --> 00:48:17,640
Dr.Tesla.

781
00:48:18,138 --> 00:48:19,306
Seni bekliyor.

782
00:48:25,889 --> 00:48:26,690
Ah.

783
00:48:27,129 --> 00:48:28,573
hoşlanmadığını biliyorum

784
00:48:29,262 --> 00:48:30,996
el sıkışın, not aldım.

785
00:48:31,030 --> 00:48:33,074
Affedersiniz, ayak parmaklarınıza dikkat edin.

786
00:48:33,354 --> 00:48:36,281
Bu konuda bana güvence verildi
yolun dışındaydı

787
00:48:36,351 --> 00:48:39,179
buluşma yeri ama...

788
00:48:39,383 --> 00:48:40,986
Bana yanlış bilgi verildi.

789
00:48:41,963 --> 00:48:42,796
hadi

790
00:48:43,696 --> 00:48:44,530
belki.

791
00:48:47,901 --> 00:48:48,735
Evet.

792
00:48:54,721 --> 00:48:56,329
Edison battı.

793
00:48:56,625 --> 00:48:58,032
İplerin üzerinde.

794
00:48:58,310 --> 00:48:59,466
Onu yendik.

795
00:48:59,718 --> 00:49:01,735
Bu asla Edison'la ilgili olmadı.

796
00:49:02,010 --> 00:49:04,754
O sadece oradaydı
sokağın yanlış tarafında.

797
00:49:06,191 --> 00:49:09,021
Yasal faturalarım şunu öneriyor

798
00:49:11,322 --> 00:49:13,385
bundan biraz daha çirkin.

799
00:49:15,287 --> 00:49:16,793
Çünkü

800
00:49:16,882 --> 00:49:18,366
olay şu ki

801
00:49:26,323 --> 00:49:29,818
Westinghouse Elektrik
hayatı için savaşıyor.

802
00:49:30,503 --> 00:49:33,600
Ekonomi ve
Edison birleşmesi.

803
00:49:33,676 --> 00:49:35,812
Eminim bunu anlıyorsundur.

804
00:49:37,803 --> 00:49:40,607
Niagara Komisyonuyla bile

805
00:49:40,853 --> 00:49:42,275
bizim tarafımızda,

806
00:49:42,519 --> 00:49:45,378
JP Morgan çekiyor
tüm dizeler.

807
00:49:46,124 --> 00:49:49,130
Hiç şansımız yok
biz başlatmadıkça

808
00:49:49,268 --> 00:49:51,293
bizim tarafta da benzer bir birleşme.

809
00:49:53,459 --> 00:49:55,912
Yeni Yönetim Kurulumum

810
00:49:57,499 --> 00:49:58,334
diyor

811
00:50:00,022 --> 00:50:04,489
eğer sana telif ücretini ödersem
sözleşmenizde açıkça belirtilmiş,

812
00:50:06,162 --> 00:50:07,232
iflas ettik.

813
00:50:08,263 --> 00:50:09,837
Çok fazla para.

814
00:50:10,027 --> 00:50:12,019
Bütün şirket tehlikede.

815
00:50:14,850 --> 00:50:16,244
Reddediyorlar

816
00:50:16,463 --> 00:50:18,132
birleşmeyle ilerlemek

817
00:50:19,093 --> 00:50:24,221
sözleşmeniz olmadığı sürece,
beygir gücü hükmü iptal edilmiştir.

818
00:50:29,535 --> 00:50:32,505
Gitmemizin sakıncası var mı?
biraz daha az tozlu bir yer mi?

819
00:50:45,592 --> 00:50:47,130
Yani eğer bundan vazgeçersem

820
00:50:47,164 --> 00:50:49,214
ve birleşme devam ediyor
sayesinde elinizde kalacak

821
00:50:49,248 --> 00:50:51,075
şirketinizin kontrolü

822
00:50:51,688 --> 00:50:53,893
ve çok fazlı
sistem nihayet?

823
00:50:53,927 --> 00:50:55,204
Evet, doğru.

824
00:50:55,274 --> 00:50:56,550
Nihayet.

825
00:50:56,841 --> 00:50:59,619
Bütün ülke klimaya bağlandı,

826
00:50:59,871 --> 00:51:01,330
makinelerinizde.

827
00:51:03,365 --> 00:51:04,591
Makinelerimiz.

828
00:51:04,883 --> 00:51:06,660
Çok fazlı sisteminiz.

829
00:51:07,255 --> 00:51:09,124
Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun.

830
00:51:09,158 --> 00:51:10,495
Peki ya reddedersem?

831
00:51:10,878 --> 00:51:12,834
Başa çıkmak zorunda kalacaksın
bankacılarla.

832
00:51:13,006 --> 00:51:14,698
suçlamayacağım
sen ama bu durumda

833
00:51:14,732 --> 00:51:16,666
Ben bu fotoğrafın dışında kalırdım.

834
00:51:22,254 --> 00:51:23,770
Mantıklı
adam şöyle derdi:

835
00:51:23,855 --> 00:51:26,858
"Bir dakika bekle, izin ver
Avukatımla konuşacağım."

836
00:51:31,463 --> 00:51:32,698
Ama Tesla'nın...

837
00:51:33,660 --> 00:51:34,653
Yırt şunu.

838
00:51:37,249 --> 00:51:38,267
Yırt şunu.

839
00:51:41,704 --> 00:51:44,386
Yırtmanı tercih ederim.

840
00:52:03,584 --> 00:52:04,853
Pişman olmayacaksın.

841
00:52:04,887 --> 00:52:07,122
Niagara'ya gidiyoruz.

842
00:52:07,156 --> 00:52:08,406
Bunu durdurmak mümkün değil.

843
00:52:08,440 --> 00:52:09,623
Elbette.

844
00:52:12,002 --> 00:52:13,439
Olacak
tamam, endişelenme.

845
00:52:13,503 --> 00:52:15,781
Birden fazla var
bir kedinin derisini yüzmenin yolu.

846
00:52:15,815 --> 00:52:16,841
Evet, bunu duydum.

847
00:52:16,875 --> 00:52:18,619
Sizce bu doğru mu?

848
00:52:18,895 --> 00:52:19,827
Elbette.

849
00:52:19,861 --> 00:52:21,664
Bunu eski bir kedi yüzücüsünden al.

850
00:52:32,961 --> 00:52:36,064
Sarah Bernhardt,
ilahi Sarah.

851
00:52:36,801 --> 00:52:40,044
Uluslararası alanda ilk
ünlü ünlü süperstar.

852
00:52:46,060 --> 00:52:48,055
Efsaneye göre o bir zamanlar
mendilini düşürdü

853
00:52:48,094 --> 00:52:49,258
Tesla'nın ayaklarının dibinde.

854
00:52:50,032 --> 00:52:51,232
Yoksa onun atkısı mıydı?

855
00:52:52,410 --> 00:52:55,977
Bütün gücüyle hareket halinde
hayat, dünyayı gezmek.

856
00:52:56,904 --> 00:52:59,076
İlk kez sahneye çıkıyor
Amerika sahnesinde

857
00:52:59,132 --> 00:53:01,681
1881'de New York'ta.

858
00:53:02,486 --> 00:53:04,854
Sabah saat ikide
Boston'a giderken,

859
00:53:04,932 --> 00:53:07,363
o burada duruyor
Menlo Parkı, New Jersey

860
00:53:07,457 --> 00:53:10,628
sihirbazı ziyaret etmek için
Thomas Alva Edison.

861
00:53:15,244 --> 00:53:17,514
Beni dikkatlice dinle.

862
00:53:18,171 --> 00:53:20,500
Artık her an
benim için değerlidir.

863
00:53:21,624 --> 00:53:23,768
Ben canavardım
bu bilmecede.

864
00:53:24,503 --> 00:53:27,379
ben de delirmiştim
ensest tutku.

865
00:53:28,313 --> 00:53:31,595
Şimdi sarhoşum
şaşmaz zehir.

866
00:53:32,605 --> 00:53:36,486
Nabzımın hızlandığını hissedebiliyorum
buz gibi ayaklarımın içine giriyor

867
00:53:36,551 --> 00:53:39,046
ellerim ve saçlarımın kökleri.

868
00:53:47,036 --> 00:53:48,907
10 yıl sonra geri döndü

869
00:53:49,051 --> 00:53:52,281
Chicago Dünyası için
Fuar ve bir büyük tur daha.

870
00:54:07,624 --> 00:54:09,325
O bir seyahatte
tabut, biliyor musun?

871
00:54:10,270 --> 00:54:11,517
İçinde uyuyor.

872
00:54:13,474 --> 00:54:14,993
O uyuyor

873
00:54:15,027 --> 00:54:16,384
bir tabutun içinde.

874
00:54:16,643 --> 00:54:19,086
Hazırlık yapmak için
ölümün gerçeği.

875
00:54:19,909 --> 00:54:21,183
Bir tabut isterim.

876
00:54:22,428 --> 00:54:24,697
Onun sloganı quand meme'dir.

877
00:54:25,930 --> 00:54:28,585
hangi tercüme
hepsi aynı demek

878
00:54:28,639 --> 00:54:33,000
ya da her şeye rağmen, öyle bile.

879
00:54:33,237 --> 00:54:34,230
Ne olursa olsun?

880
00:54:35,849 --> 00:54:37,108
Fransızca biliyor musunuz?

881
00:54:40,075 --> 00:54:42,114
Birkaç kelime konuşabiliyorum...

882
00:54:42,964 --> 00:54:44,464
...hatta bazı cümleler bile kurabilirim.

883
00:54:47,114 --> 00:54:49,984
Seni tekrar görmek isterim.

884
00:54:50,548 --> 00:54:51,683
Benimle gelecek misin?

885
00:54:52,883 --> 00:54:57,888
Çok güzel.

886
00:55:18,980 --> 00:55:21,099
Tanıştığımıza memnun oldum. Tanıştığımıza memnun oldum.

887
00:55:21,158 --> 00:55:23,704
Robert Underwood Johnson,
Yüzyıl Dergisi.

888
00:55:24,620 --> 00:55:25,697
Ben ve eşim...

889
00:55:25,751 --> 00:55:26,436
Catherine.

890
00:55:26,514 --> 00:55:27,948
Biz istiyorduk
seni canlı olarak görmek

891
00:55:28,011 --> 00:55:29,790
çok uzun zamandır.

892
00:55:30,026 --> 00:55:32,932
Çok uzun bir zaman. Çok hoş.

893
00:55:33,026 --> 00:55:34,594
Ezici.

894
00:55:34,790 --> 00:55:36,106
Tanıtabilir miyim?

895
00:55:36,175 --> 00:55:39,171
biliyor musun
harika, Nikola Tesla?

896
00:55:39,687 --> 00:55:42,148
Bunun alevler içinde yanan bir kağıt parçasına benzediğine inanıyorum.

897
00:55:45,657 --> 00:55:47,008
Aktör müsünüz?

898
00:55:49,463 --> 00:55:50,731
Bir aktöre benziyor.

899
00:55:51,404 --> 00:55:53,765
O, tüm zamanların en büyük mucididir.

900
00:55:53,827 --> 00:55:55,883
En büyük
çağın mucidi.

901
00:55:55,949 --> 00:55:57,184
O utangaçtır.

902
00:56:02,499 --> 00:56:05,402
Ama sen bakmakta ısrar ediyorsun
doğrudan gözümün içine mi?

903
00:56:06,528 --> 00:56:08,163
Evet, bunu yapıyor.

904
00:56:11,800 --> 00:56:13,541
Ah, ilahi Bayan Sarah,

905
00:56:13,581 --> 00:56:15,538
daha kehanet yapamazdın.

906
00:56:19,049 --> 00:56:20,463
Elbette birbirinizi zaten tanıyorsunuz.

907
00:56:23,265 --> 00:56:24,361
Merhaba Robert.

908
00:56:24,395 --> 00:56:27,618
Catherine, inanmıyorum
Eşim Mina'yı tanırsın.

909
00:56:27,652 --> 00:56:29,552
Sen öldüğünde ben de
nefesimi tutmak için.

910
00:56:29,586 --> 00:56:30,878
Korkunçtu.

911
00:56:30,912 --> 00:56:32,215
Tam olarak nasıl hissettiğimi.

912
00:56:32,249 --> 00:56:33,254
korusun
karım Catherine.

913
00:56:33,287 --> 00:56:35,573
Biliyor musunuz, Bay'ım vardı.
Tesla atölyemde

914
00:56:35,607 --> 00:56:36,456
dokuz yıl önce.

915
00:56:36,490 --> 00:56:37,324
Dayandı, ne?

916
00:56:37,358 --> 00:56:38,523
Altı ay.

917
00:56:38,557 --> 00:56:40,259
Altı ay sonra istifa etti.

918
00:56:41,994 --> 00:56:42,856
Yapmadım.

919
00:56:42,890 --> 00:56:44,044
Ona borçlu olduğumu düşünüyor.

920
00:56:44,078 --> 00:56:44,598
Neydi o?

921
00:56:44,632 --> 00:56:45,833
50 dolar mı?

922
00:56:45,973 --> 00:56:48,779
Biliyorum, yapmamalıyım
para hakkında konuş.

923
00:56:48,813 --> 00:56:50,469
buna ihtiyacım olmamalı
gerçekten para konusunda şaka yapıyorum.

924
00:56:50,563 --> 00:56:53,607
Özellikle birisiyle
mizah anlayışı olmayan biri.

925
00:56:53,992 --> 00:56:54,826
Evet.

926
00:56:56,616 --> 00:56:58,217
Sorun değil, biz arkadaşız.

927
00:57:00,529 --> 00:57:02,965
Ve şimdi yapıyor
çok para.

928
00:57:04,155 --> 00:57:07,058
Ve onun makineleri
makinelerimden daha fazla satıyorum.

929
00:57:09,513 --> 00:57:11,230
Ah, evet.

930
00:57:11,264 --> 00:57:13,934
Tuzlu su şekerlemesi
sen Florida'dansın.

931
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
Çünkü sen varsın
geri kalan her şey zaten.

932
00:57:18,376 --> 00:57:19,755
Tabutun nerede?

933
00:57:26,963 --> 00:57:29,667
bana öyle bakamazsın
bunun sonuçları olmadan.

934
00:57:30,636 --> 00:57:31,809
Bu bir oyundan.

935
00:57:33,390 --> 00:57:34,958
Birbirimizi tekrar göreceğiz.

936
00:57:38,875 --> 00:57:40,260
Sert duygular yok.

937
00:57:46,218 --> 00:57:47,331
ne
ona söyledin mi?

938
00:57:47,365 --> 00:57:48,232
Ben pek...

939
00:57:50,328 --> 00:57:51,872
Tabutunu sordum.

940
00:57:53,314 --> 00:57:55,192
Sanırım tutuyor
onun otelinde.

941
00:58:16,154 --> 00:58:18,733
Niagara için
hidroelektrik santral,

942
00:58:18,811 --> 00:58:21,321
Tesla tasarımları
tamamen yeni makineler,

943
00:58:21,360 --> 00:58:24,385
benzeri görülmemiş jeneratörler,
beş kat daha büyük

944
00:58:24,441 --> 00:58:26,080
şimdiye kadar yapılmış her şeyden daha fazla.

945
00:58:26,855 --> 00:58:30,952
Ayrıca transformatörler, motorlar,
iletim hatları, türbinler.

946
00:58:32,917 --> 00:58:35,687
Devrimci
onların gücü ve menzili.

947
00:58:38,657 --> 00:58:41,148
O icat etmedi
alternatif akım.

948
00:58:41,407 --> 00:58:42,488
Kimse yapmadı.

949
00:58:43,212 --> 00:58:45,709
Ama onun sistemi bunu başarıyor
pratik ve kullanımı mümkün

950
00:58:45,796 --> 00:58:48,484
her yerde verimli bir şekilde
tüm dünyada.

951
00:58:55,228 --> 00:58:56,539
Sisteminin yıkılması gerekiyordu

952
00:58:56,573 --> 00:58:58,508
40 temel patente ayrılmıştır.

953
00:59:01,319 --> 00:59:04,128
yılından bu yana en değerli patent
telefonun icadı.

954
00:59:05,205 --> 00:59:06,745
Bunu göreceğiz.

955
00:59:06,815 --> 00:59:08,651
En son St. Louis'de
haftada 4.000'den fazla kişi

956
00:59:08,744 --> 00:59:10,411
dersine katıldı.

957
00:59:10,733 --> 00:59:13,135
Yale ona fahri ödül verdi
derece, ardından Columbia.

958
00:59:14,204 --> 00:59:16,443
Makaleleri gördünüz
dergide.

959
00:59:19,040 --> 00:59:21,380
Ve şimdi, o zaten
sekiz yeni patenti var

960
00:59:21,453 --> 00:59:22,861
kablosuz enerji için.

961
00:59:24,068 --> 00:59:27,312
Elektromanyetik darbeler
yüksek frekanslı dalgalar kullanır.

962
00:59:28,251 --> 00:59:30,152
Onu tanıyorsun.

963
00:59:30,264 --> 00:59:31,613
Onunla konuştun.

964
00:59:32,432 --> 00:59:34,142
Yatırımcı mı arıyor

965
00:59:35,217 --> 00:59:36,305
yoksa bir eş mi?

966
00:59:41,889 --> 00:59:44,499
İffet bir yoldur
aydınlanmaya.

967
00:59:45,461 --> 00:59:47,800
Harika bir mucit
asla evlenmemelidir.

968
00:59:49,728 --> 00:59:51,296
Bunun farkında mısın?

969
00:59:53,136 --> 00:59:55,339
Biz bizim olanız
bizi düşünceler yarattı.

970
00:59:56,365 --> 00:59:57,599
İnanıyorum ki.

971
01:00:00,028 --> 01:00:02,103
Bu yüzden kendine iyi bak
ne düşünüyorsun?

972
01:00:02,891 --> 01:00:04,264
Düşünceler yaşıyor,

973
01:00:04,571 --> 01:00:05,957
uzaklara seyahat ediyorlar.

974
01:00:18,794 --> 01:00:21,516
Amacım gelişmek
tamamen yeni

975
01:00:21,571 --> 01:00:23,015
iletişim sistemi.

976
01:00:23,049 --> 01:00:23,568
Evet, dedin ki...

977
01:00:23,630 --> 01:00:25,533
Yeni ilkeleri kullanmak.

978
01:00:25,603 --> 01:00:28,057
Elektrik sembolleri, hatta sesler,

979
01:00:28,091 --> 01:00:30,299
iletilen fotoğraflar
hava yoluyla.

980
01:00:30,333 --> 01:00:31,849
Peki yükleyebilirsin
kablosuz tekneniz

981
01:00:31,919 --> 01:00:34,293
kargo ile
dinamit, batır onu,

982
01:00:34,327 --> 01:00:36,869
birlikte yüzmesini sağlayın ve
sonra dinamiti patlat...

983
01:00:36,903 --> 01:00:38,758
- Yapabilirdim ama...
- patlayacak, diyelim ki,

984
01:00:38,792 --> 01:00:39,941
- bir savaş gemisi mi?
- Ama düşünüyordum

985
01:00:39,975 --> 01:00:40,663
bundan çok daha büyük.

986
01:00:40,697 --> 01:00:41,768
Ah, birçok uygulaması var.

987
01:00:41,802 --> 01:00:44,274
Evet dönüşecek
dünyanın işleyiş şekli.

988
01:00:44,371 --> 01:00:45,979
Bütün bir sistem.

989
01:00:46,038 --> 01:00:46,905
Biliyorum.

990
01:00:49,662 --> 01:00:52,197
Bu bir paradoks ama yine de doğru.

991
01:00:52,267 --> 01:00:55,022
ne kadar çok öğrenirsek,
ne kadar cahil oluyoruz

992
01:00:55,077 --> 01:00:57,070
mutlak anlamda.

993
01:00:57,187 --> 01:00:59,967
Bu aydınlanma yoluyla
farkında olduğumuz

994
01:01:00,001 --> 01:01:01,414
sınırlamalarımızdan.

995
01:01:02,128 --> 01:01:03,829
Bu yüzden ben
Colorado'ya gidiyorum.

996
01:01:09,447 --> 01:01:10,581
Bu çok uzak.

997
01:01:15,859 --> 01:01:16,694
Neden?

998
01:01:17,350 --> 01:01:20,486
Hava, yükseklik,
yıldırım fırtınaları.

999
01:01:23,702 --> 01:01:26,146
Beynim yalnızca bir alıcıdır.

1000
01:01:26,371 --> 01:01:28,406
Evrende, orada
bir çekirdektir

1001
01:01:28,440 --> 01:01:32,156
hepsini alıyoruz
bilgi, ilham,

1002
01:01:32,206 --> 01:01:33,849
bilgi ve güç.

1003
01:01:49,831 --> 01:01:51,273
Basit olmadığını biliyorum

1004
01:01:52,596 --> 01:01:54,379
sakince sevebilmek.

1005
01:01:56,029 --> 01:01:58,230
Korkmadan güvenebilmek.

1006
01:02:06,399 --> 01:02:08,780
Kendinizi taahhüt etmek
gerçekten zor görevler

1007
01:02:08,883 --> 01:02:11,664
sınırsız enerjiyle.

1008
01:02:16,362 --> 01:02:19,225
olmak daha mı iyi
haklı çıkmak mı yoksa sevilmek mi?

1009
01:02:23,270 --> 01:02:26,273
İdealizm elle çalışamaz
kapitalizmle el ele.

1010
01:02:27,313 --> 01:02:28,149
Doğru

1011
01:02:28,991 --> 01:02:30,070
yoksa yanlış mı?

1012
01:02:33,181 --> 01:02:36,167
Rüyalar ve zekadır
dünyayı kurtarmaya yetecek mi?

1013
01:02:36,959 --> 01:02:38,035
senin mi

1014
01:02:39,306 --> 01:02:40,880
artan yetenek,

1015
01:02:42,825 --> 01:02:43,900
senin parlaklığın

1016
01:02:47,909 --> 01:02:50,111
bir lütuf mu yoksa bir lanet mi?

1017
01:02:53,183 --> 01:02:56,987
Çok oldun
soru sormakta daha iyidir.

1018
01:03:58,340 --> 01:04:01,246
Colorado'da, Tesla'da
işinin içinde kayboluyor.

1019
01:04:05,601 --> 01:04:08,305
Deneyler yapmak
hiç kopyalanmadı

1020
01:04:09,616 --> 01:04:10,908
veya tamamen anlaşıldı.

1021
01:04:16,810 --> 01:04:19,384
Elektriği senkronize ediyordu
gökte ve yerde

1022
01:04:19,418 --> 01:04:22,287
içinden geçen akıntılarla
onun büyütücü vericisi.

1023
01:04:25,975 --> 01:04:27,863
A.K.A., bir Tesla bobini.

1024
01:04:39,838 --> 01:04:42,440
almak gibiydi
bir portre için oturmak için okyanus.

1025
01:05:27,119 --> 01:05:29,159
Selamlar,
Bayan Morgan

1026
01:05:29,235 --> 01:05:31,003
Alta Vista Otel'den.

1027
01:05:31,793 --> 01:05:34,549
Bay Lowenstein, benim
New York'tan ortak

1028
01:05:34,627 --> 01:05:37,134
tarafından rahatsız edildi
irtifa hastalığı,

1029
01:05:37,220 --> 01:05:41,189
ama canlandım
iklim tarafından.

1030
01:05:41,260 --> 01:05:45,457
Göz kamaştırıcı sakinlikteki gökyüzü
fırtınalarla dönüşümlü

1031
01:05:45,543 --> 01:05:47,273
büyük şiddet içeriyor.

1032
01:05:47,366 --> 01:05:51,959
Colorado'yu görmedik
efsanevi ateş topları, ama

1033
01:05:52,272 --> 01:05:54,650
yaratmayı planlıyorum
onları kendim.

1034
01:05:55,494 --> 01:05:59,943
Mesleğimin önemli yönleri
Burada iş örtülü kalmalı,

1035
01:06:00,005 --> 01:06:02,957
dedikleri gibi, gizlilik içinde.

1036
01:06:03,322 --> 01:06:07,347
Sonuçlarım açıklandığında
insanlık böyle olacak

1037
01:06:07,417 --> 01:06:10,594
bir karınca yığını harekete geçti
bir sopayla yukarı.

1038
01:06:11,945 --> 01:06:14,661
Yardım talebinde bulundum
zeki, yerel bir çocuğun

1039
01:06:14,695 --> 01:06:18,739
alçakgönüllülükle bize bunu yapmayacağını garanti eden
elektriğin ne olduğunu biliyor.

1040
01:06:19,047 --> 01:06:21,808
ona şunu söylüyorum
büyük ciddiyet,

1041
01:06:22,058 --> 01:06:24,844
"Kimse ne olduğunu bilmiyor."

1042
01:06:28,981 --> 01:06:33,739
Her insan bir motordur
tekerlek işine yönelik

1043
01:06:33,805 --> 01:06:35,134
evrenin.

1044
01:09:54,846 --> 01:09:55,436
Bunu sen yaptın.

1045
01:09:55,470 --> 01:09:57,171
Bütün Allah kahretsin
jeneratör yanıyor.

1046
01:09:57,233 --> 01:09:59,353
Hatta kısa devre yaptın!

1047
01:09:59,392 --> 01:10:03,405
Dünyayı kurdum
elektriksel rezonans.

1048
01:10:03,476 --> 01:10:05,400
Sen kararttın
bütün lanet kasaba,

1049
01:10:05,434 --> 01:10:06,626
seni orospu çocuğu.

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,260
Jeneratörü devre dışı bıraktın.

1051
01:10:08,294 --> 01:10:11,505
Elektron gönderdim
yeryüzüne akıyor

1052
01:10:11,539 --> 01:10:16,104
150 oranında
saniyedeki salınımlar,

1053
01:10:16,138 --> 01:10:20,440
her nabız a
6.600 feet dalga boyu

1054
01:10:20,474 --> 01:10:24,217
ve genişliyor, taşıyor
dünyanın eğrisi

1055
01:10:24,251 --> 01:10:29,574
sabit oluşturma
yükselen ve düşen dalga

1056
01:10:29,620 --> 01:10:31,567
gezegenin diğer tarafında.

1057
01:10:31,608 --> 01:10:34,090
Yeni bir jeneratörün parasını ödeyeceğim.

1058
01:10:34,993 --> 01:10:36,263
Harika.

1059
01:10:37,117 --> 01:10:38,685
Benim masrafım.

1060
01:10:50,894 --> 01:10:52,230
Yemek odasında.

1061
01:11:20,640 --> 01:11:21,475
Ah.

1062
01:11:27,108 --> 01:11:29,649
Tek konu sensin
buradaki sohbetten.

1063
01:11:29,947 --> 01:11:32,007
Yani benden başka.

1064
01:11:36,504 --> 01:11:38,092
Geceleri çalışıyorsun

1065
01:11:38,351 --> 01:11:39,952
gizli bir laboratuvarda.

1066
01:11:40,845 --> 01:11:41,875
Pencere yok.

1067
01:11:42,507 --> 01:11:45,629
Şimşekler atıyorsun
dünyadan

1068
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
gökyüzüne.

1069
01:11:47,033 --> 01:11:49,369
Ve benim tek korkum
çok gerçek bir olasılık

1070
01:11:49,449 --> 01:11:51,617
ki gökyüzünü ateşe vereyim.

1071
01:11:52,307 --> 01:11:54,839
Sanki deniyorum
vahşi bir kediyi evcilleştirmek

1072
01:11:54,893 --> 01:11:58,236
ve ben hiçbir şeye dönüştüm
bir yığın kanlı çizik.

1073
01:11:59,136 --> 01:12:01,181
Ah, çizilmeyi sever misin?

1074
01:12:02,217 --> 01:12:03,296
Gerekirse.

1075
01:12:04,548 --> 01:12:05,710
O Colorado'daydı

1076
01:12:05,754 --> 01:12:08,022
onun ikincisi için
dünya çapında veda turu.

1077
01:12:08,683 --> 01:12:10,373
Yoksa üçüncüsü müydü?

1078
01:12:10,467 --> 01:12:14,762
Sanırım ona çekildi.
şöhreti ve cazibesi için

1079
01:12:15,128 --> 01:12:17,525
ve onun ulaşılmazlığı için.

1080
01:12:17,559 --> 01:12:20,857
Colorado biraz
hastane koğuşu gibi.

1081
01:12:21,540 --> 01:12:22,837
Fark ettin mi?

1082
01:12:23,216 --> 01:12:27,575
Zenginlerle dolu
tüberkülozlu insanlar

1083
01:12:27,638 --> 01:12:30,643
akciğerlerini pompalıyorlar
saf dağ havası.

1084
01:12:31,404 --> 01:12:33,173
Tiyatroyu seviyorlar ama

1085
01:12:33,777 --> 01:12:35,178
çok öksürüyorlar.

1086
01:12:36,683 --> 01:12:37,518
Şampanya?

1087
01:12:39,089 --> 01:12:40,991
Son zamanlarda çok ölüyorum.

1088
01:12:42,106 --> 01:12:44,191
Asla aynı ölüm iki kez olmaz.

1089
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
Bu benim uzmanlık alanım.

1090
01:12:46,433 --> 01:12:48,939
O kadar çok öldüm ki
Kendimi ölümsüz hissediyorum.

1091
01:12:49,042 --> 01:12:51,525
Peki senin İngilizcen
iyileşiyor.

1092
01:12:51,599 --> 01:12:53,134
Belki.

1093
01:12:55,045 --> 01:12:58,669
Ama sahneye çıktığımda
Sadece Fransızca performans sergiliyorum.

1094
01:13:00,279 --> 01:13:04,089
Bazı Amerikalılar görmek için para ödüyor
büyük Fransız aktris.

1095
01:13:10,570 --> 01:13:14,507
Ölümden nefret ettiğim bir dönem vardı.

1096
01:13:14,660 --> 01:13:15,910
Şimdi buna pişmanım.

1097
01:13:16,317 --> 01:13:17,653
Ölüm gerekli...

1098
01:13:18,519 --> 01:13:19,746
...ve onu seviyorum.

1099
01:13:20,425 --> 01:13:23,195
Çünkü saldırmadan önce seni bekliyor.

1100
01:13:26,879 --> 01:13:29,378
sana bilet bulabilirim
Camille yarın gece.

1101
01:13:30,122 --> 01:13:31,484
Peki, bu gece.

1102
01:13:32,064 --> 01:13:34,108
Işıklar tekrar açılırsa.

1103
01:13:34,200 --> 01:13:35,721
yapacağım
elbette geri döneceklerdir

1104
01:13:35,784 --> 01:13:37,432
perde açılmadan önce.

1105
01:14:15,291 --> 01:14:16,092
varsayalım

1106
01:14:18,002 --> 01:14:19,904
kafanı kesmek zorunda kaldın

1107
01:14:20,852 --> 01:14:23,021
ve onu başkasına ver,

1108
01:14:23,695 --> 01:14:25,201
ne fark eder ki?

1109
01:14:28,119 --> 01:14:30,287
Aşk böyle bir şeydir.

1110
01:15:31,418 --> 01:15:33,594
"Enerji, enerjiyi yaratır"

1111
01:15:34,010 --> 01:15:35,311
Sarah Bernhardt söyledi.

1112
01:15:36,297 --> 01:15:39,739
"Kendimi harcayarak
zengin olacağım."

1113
01:16:50,684 --> 01:16:52,973
Yani sanki
bir göldeki dereler.

1114
01:16:53,076 --> 01:16:55,538
Taşı nereye atarsın
ve bu lambalar...

1115
01:16:58,085 --> 01:16:59,495
Lütfen bana tekrar söyleyin Bay Tesla.

1116
01:16:59,529 --> 01:17:01,938
aranızdaki mesafe
makineler ve bu lambalar.

1117
01:17:01,972 --> 01:17:03,384
26 mil.

1118
01:17:04,005 --> 01:17:05,969
Basit olurdu

1119
01:17:06,901 --> 01:17:10,948
ortak 300 almak
beygir gücü osilatörü

1120
01:17:10,982 --> 01:17:14,763
aynı anda koşmak
bunun gibi operasyonlar

1121
01:17:14,797 --> 01:17:16,498
dünyanın herhangi bir noktasında.

1122
01:17:17,312 --> 01:17:20,945
Sadece alıcıyı yerleştirmeniz yeterli
aparatı zemine yerleştirin.

1123
01:17:20,979 --> 01:17:22,645
Önemli değil
iletim etkilenir

1124
01:17:22,715 --> 01:17:23,582
birkaç mil uzakta

1125
01:17:23,693 --> 01:17:26,040
veya birkaç bin mil.

1126
01:17:26,673 --> 01:17:29,159
Dalgalar seyahat ediyor
her yöne,

1127
01:17:29,252 --> 01:17:32,724
dünyanın üzerinden geçerken
giderek daha küçük çevrelerde şişkinlik

1128
01:17:32,817 --> 01:17:35,688
artan yoğunlukta
onlar bir araya gelinceye kadar

1129
01:17:35,749 --> 01:17:37,722
gezegenin karşı tarafında.

1130
01:17:38,685 --> 01:17:41,371
Yani mesajların bir kişiye iletilmesi

1131
01:17:41,554 --> 01:17:44,108
alıcı terminali,
seni anlasam

1132
01:17:44,167 --> 01:17:46,935
sinyal verebilirsin
denizde buharlı gemiler,

1133
01:17:46,968 --> 01:17:49,704
anlık stok elde etme
borsadan alıntılar,

1134
01:17:49,738 --> 01:17:50,906
New York Borsası

1135
01:17:50,939 --> 01:17:52,941
eğer bir kule kurarsan
doğu kıyısında

1136
01:17:52,974 --> 01:17:55,610
ve bir tane daha
Atlantik'in diğer yakası mı?

1137
01:17:55,644 --> 01:17:56,478
Evet.

1138
01:17:58,328 --> 01:18:01,131
Seni ne kadar tahmin ediyorsun
bunu gerçeğe dönüştürmeye gerek var mı?

1139
01:18:07,489 --> 01:18:10,358
Dürüst olalım, bende yok
senin hakkında çok iyi bir izlenim.

1140
01:18:10,478 --> 01:18:12,314
Konuşuyorsun, övünüyorsun.

1141
01:18:13,249 --> 01:18:14,829
Ve bunun dışında
Westinghouse'la anlaşma

1142
01:18:14,863 --> 01:18:17,032
henüz çok şey kazanmadın
övünmelerinden para kes.

1143
01:18:17,122 --> 01:18:21,570
Ama popülerin aksine
inan hiç bir şey yapmadım

1144
01:18:21,603 --> 01:18:24,207
alış ve satış hariç
döviz menkul kıymetleri

1145
01:18:24,240 --> 01:18:26,966
sadece para kazanmak için
bunu yapmaktan.

1146
01:18:35,034 --> 01:18:36,545
100.000 dolar mı?

1147
01:18:36,618 --> 01:18:37,552
Bu yeterli mi?

1148
01:18:39,497 --> 01:18:40,932
Evet.

1149
01:18:40,989 --> 01:18:42,791
Bence yanılıyorsun.

1150
01:18:42,824 --> 01:18:45,393
ne yaptığını anlıyorum
buraya ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

1151
01:18:47,395 --> 01:18:49,412
Bir çizeceğiz
sözleşme elbette.

1152
01:18:52,570 --> 01:18:54,246
Sen ve benim pek çok ortak noktamız var.

1153
01:18:55,437 --> 01:18:56,905
Daha yüksek gerçekliğe inanıyorum,

1154
01:18:58,642 --> 01:19:00,976
umursamazlığa inanıyorum
büyük adamlardan.

1155
01:19:02,278 --> 01:19:03,979
Aşağıdakileri takip ediyorum
akıntıların savaşı,

1156
01:19:04,107 --> 01:19:07,115
Thomas Edison terk ediyor
onun elektrik fikri.

1157
01:19:07,237 --> 01:19:08,984
Artık işi bitti diyor,

1158
01:19:09,096 --> 01:19:10,852
ve kendini atıyor
yeni yönteminde

1159
01:19:10,886 --> 01:19:14,122
düşük dereceli çıkarma
kırılmış kayalardan demir cevheri.

1160
01:19:14,203 --> 01:19:16,625
Arsa satın alıyor
Ogdensburg, New Jersey

1161
01:19:16,717 --> 01:19:21,096
ve geniş bir operasyon başlatır,
400'den fazla erkek istihdam ediliyor.

1162
01:19:21,186 --> 01:19:24,432
1899'a gelindiğinde Tesla'nın
Colorado Springs'te,

1163
01:19:25,116 --> 01:19:28,069
Edison'un madencilik kaygısı
tam bir başarısızlık ilan etti

1164
01:19:28,159 --> 01:19:29,704
dört milyon dolarımızı siliyoruz

1165
01:19:29,738 --> 01:19:31,539
Edison'un kişisel serveti.

1166
01:19:40,488 --> 01:19:42,590
Evet, hepsi gitti.

1167
01:19:42,693 --> 01:19:45,315
Ama çok kötü bir şey yaşadık
harcayarak iyi vakit geçir.

1168
01:19:47,972 --> 01:19:50,473
Annesinin yapacağı gibi
bir şeyler yemeye çalıştığını söyle

1169
01:19:50,525 --> 01:19:51,913
kafasından daha büyük.

1170
01:20:19,322 --> 01:20:21,746
Bayan Morgan, sanırım
Ben ihmalkar davrandım.

1171
01:20:22,891 --> 01:20:23,951
Bu ne anlama gelir?

1172
01:20:23,985 --> 01:20:25,088
Özür dilerim.

1173
01:20:26,188 --> 01:20:28,190
Bu da onlardan biri

1174
01:20:28,224 --> 01:20:30,492
asla söylemediğim kelimeler
gerçekten ne olduğunu biliyorum...

1175
01:20:38,510 --> 01:20:41,772
Evet, Marconi gönderiyor
hava yoluyla sinyal

1176
01:20:42,766 --> 01:20:47,096
17 patentimi kullanıyorum.

1177
01:20:48,453 --> 01:20:53,159
Kulemiz tamamlandığında
mesajımızı göndereceğiz

1178
01:20:53,255 --> 01:20:55,767
dünyanın her yerinde
dünyanın içinden.

1179
01:20:57,360 --> 01:20:59,156
Kanalın öbür ucuna gönderdi

1180
01:21:00,292 --> 01:21:02,127
ve bunu daha önce kimse yapmamıştı.

1181
01:21:02,878 --> 01:21:03,965
Bunu yapmadın.

1182
01:21:03,999 --> 01:21:07,969
Patentlerimin 17'sini kullanıyorum.

1183
01:21:08,003 --> 01:21:08,870
Merhaba Anne.

1184
01:21:10,005 --> 01:21:11,259
Az önce çay yaptım.

1185
01:21:15,311 --> 01:21:18,580
babanı anlıyorum
Geçen hafta Kahire'ye doğru yola çıktım.

1186
01:21:18,613 --> 01:21:21,150
Yardımcıları onun olamayacağını söylüyor
iki hafta daha ulaştı.

1187
01:21:21,196 --> 01:21:24,253
Bu kule tamamlandığında

1188
01:21:24,434 --> 01:21:27,361
o mümkün olacak
bir anda ulaştı.

1189
01:21:30,071 --> 01:21:33,074
konuşmak için burada değilim
onun için veya onun hakkında.

1190
01:21:34,882 --> 01:21:36,089
sana söylemek dışında

1191
01:21:36,890 --> 01:21:38,400
borçlu olduğunu biliyor.

1192
01:21:38,503 --> 01:21:39,509
arasında
Tabii ki borçlu.

1193
01:21:39,543 --> 01:21:41,149
O, devrim yapıyor
en az üç alan...

1194
01:21:41,220 --> 01:21:42,414
Derin borç.

1195
01:21:44,168 --> 01:21:45,804
Ve dışarı gönderdiğinde
tehlike sinyalleri...

1196
01:21:45,890 --> 01:21:47,271
anladın mı
yaptığı şeyin ölçeği...

1197
01:21:47,305 --> 01:21:49,778
Sadece yapabilir
diğer yatırımcıları alarma geçirmek,

1198
01:21:49,811 --> 01:21:51,616
eğer alarma geçirilecek biri kaldıysa.

1199
01:21:52,881 --> 01:21:54,450
Ve tüm babam
istenen bir yoldu

1200
01:21:54,483 --> 01:21:56,844
stok raporlarını göndermek için
Atlantik boyunca.

1201
01:21:58,743 --> 01:22:01,582
bizde hiç yok
diğer yatırımcılar.

1202
01:22:01,686 --> 01:22:02,888
Neden yapasın ki?

1203
01:22:03,259 --> 01:22:05,868
Babamın yüzde 51'i var
patentlerinizin payı.

1204
01:22:13,436 --> 01:22:15,103
nedenini merak ediyorum
röportaj veriyorsun

1205
01:22:15,137 --> 01:22:17,506
alma hakkında
Mars'tan mesajlar.

1206
01:22:17,540 --> 01:22:18,718
üç tane vardı

1207
01:22:19,542 --> 01:22:20,750
sinyaller,

1208
01:22:21,473 --> 01:22:24,603
farklı titreşimler,
hatta rastgele değil.

1209
01:22:25,940 --> 01:22:28,377
buna inanıyorum
bir mesaj veriyormuş gibi yapıyor.

1210
01:22:28,451 --> 01:22:30,785
Neden gideceksin?
bununla ilgili kayıt var mı?

1211
01:22:31,329 --> 01:22:32,620
Rol yapıyor dedim...

1212
01:22:32,654 --> 01:22:34,055
Mars'tan mı?

1213
01:22:34,089 --> 01:22:36,192
Babam bunları okuyor.

1214
01:22:36,225 --> 01:22:38,127
Marslılara inanıyor musun?

1215
01:22:38,275 --> 01:22:39,428
Uzaylı şansı
hayat aslında...

1216
01:22:39,462 --> 01:22:41,564
Uzaylı yaşamı

1217
01:22:41,596 --> 01:22:44,605
istatistiksel bir kesinliktir.

1218
01:22:51,106 --> 01:22:53,410
Peki ya seçiyorsan
Marconi'nin sinyallerini buldun mu?

1219
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
Onun test sinyalleri
İngiliz Kanalı boyunca.

1220
01:22:57,472 --> 01:22:59,541
Mars değil Marconi mi?

1221
01:23:02,218 --> 01:23:05,787
olabileceğime inanıyorum

1222
01:23:06,798 --> 01:23:08,141
ilk kişi

1223
01:23:08,921 --> 01:23:13,775
bu sesi kim duydu
bir gezegenin diğerini selamlaması.

1224
01:23:17,600 --> 01:23:20,336
Eğer olursa ne olur?
sisteminiz başarılı mı?

1225
01:23:20,415 --> 01:23:22,350
Kim kontrol ediyor
güç dağılımı?

1226
01:23:23,305 --> 01:23:24,825
Kimse onu kontrol etmiyor.

1227
01:23:25,503 --> 01:23:26,573
Hava gibi değil mi?

1228
01:23:28,355 --> 01:23:30,678
Onu kıramazsın
satılabilir birimlere

1229
01:23:30,756 --> 01:23:31,980
herkesin kullanımına açıktır.

1230
01:23:32,075 --> 01:23:32,909
Bu doğru.

1231
01:23:36,426 --> 01:23:38,487
Bu senin aklına gelmiyor mu?
dünyanın gidişatı böyle

1232
01:23:38,521 --> 01:23:40,989
tarafından belirlenir
tüm bunların manipülasyonu mu?

1233
01:23:43,124 --> 01:23:45,721
Güç, enerji.

1234
01:23:47,809 --> 01:23:49,512
Ve yapmak istediğin şey...

1235
01:23:55,820 --> 01:23:57,055
Ne yapmak istiyorsun?

1236
01:23:58,564 --> 01:24:00,566
Bu sistem tamamlandığında

1237
01:24:01,782 --> 01:24:05,112
başaracağız
bataklığa gitmek,

1238
01:24:05,677 --> 01:24:09,447
ya da bir çöl, bir yer
kırılmış ve perişan halde.

1239
01:24:09,964 --> 01:24:12,387
Yerler küçük, birkaç kişi için deniz,

1240
01:24:12,507 --> 01:24:17,159
basit makineler ve
ışık var, ısı var,

1241
01:24:17,255 --> 01:24:21,696
güç modu, tam
iletişim sistemi

1242
01:24:21,827 --> 01:24:24,366
bir insan için
daha önce altında yaşıyordu

1243
01:24:24,400 --> 01:24:26,866
en sefil
koşullar.

1244
01:24:27,718 --> 01:24:28,552
Ve

1245
01:24:31,705 --> 01:24:34,040
başaracağız
ucuza yapmak için.

1246
01:24:39,148 --> 01:24:40,735
Siz ekonomist değilsiniz.

1247
01:24:42,947 --> 01:24:44,481
Her şeyin bedelinin ödenmesi gerekiyor.

1248
01:24:46,120 --> 01:24:47,377
Özellikle para.

1249
01:24:55,929 --> 01:24:58,766
150.000 benim
babam Tesla'yı veriyor

1250
01:24:58,800 --> 01:25:01,136
Aralık 1901'de,

1251
01:25:01,256 --> 01:25:03,558
dörde eşdeğer
bugünün parasıyla milyon,

1252
01:25:04,422 --> 01:25:07,510
ödediği miktarla aynı mı
Nisan ayında bu tablo için.

1253
01:25:11,234 --> 01:25:12,235
Buna rağmen

1254
01:25:14,015 --> 01:25:16,352
en sevdiğim tablodur
bu sırada satın aldı.

1255
01:25:17,927 --> 01:25:19,757
Remere,

1256
01:25:19,833 --> 01:25:21,429
100.000 tane daha.

1257
01:25:25,627 --> 01:25:28,997
Aynı dönemde,
gece gündüz çalışan,

1258
01:25:29,128 --> 01:25:32,468
Pierpont organize ediyor
US Steel'in kuruluşu,

1259
01:25:32,633 --> 01:25:35,336
değerlenen ilk şirket
bir milyar dolarda.

1260
01:25:41,908 --> 01:25:44,808
beri
yıl, Bay Morgan,

1261
01:25:45,714 --> 01:25:48,384
neredeyse hiç gece olmadı

1262
01:25:48,417 --> 01:25:52,721
yastığım olmadığında
gözyaşlarıyla yıkandı,

1263
01:25:52,843 --> 01:25:56,372
ama düşünmemelisin
Bunun için zayıf bir adamım.

1264
01:25:57,017 --> 01:26:01,340
Bu uygulandığında,
dünya dönüştürülecek

1265
01:26:01,374 --> 01:26:05,706
kocaman bir beyne,
yanıt verebilen

1266
01:26:05,792 --> 01:26:09,204
her bir parçasında.

1267
01:26:09,331 --> 01:26:11,839
Onun ilkelerini keşfettim

1268
01:26:11,931 --> 01:26:15,277
çok büyük bir devrime neden olacak

1269
01:26:15,311 --> 01:26:20,512
neredeyse tüm değerler
ve tüm insan ilişkileri

1270
01:26:20,608 --> 01:26:23,386
derinlemesine değiştirilecektir.

1271
01:26:24,684 --> 01:26:27,352
Patentlerim bir tekel sağlıyor.

1272
01:27:36,597 --> 01:27:38,122
Ah, Bay Tesla.

1273
01:27:40,473 --> 01:27:43,443
Anladığım kadarıyla geminiz
kayalara doğru koşmak.

1274
01:27:44,173 --> 01:27:45,099
Çok yazık.

1275
01:27:45,134 --> 01:27:46,106
Bay Morgan.

1276
01:27:48,207 --> 01:27:50,408
Tek bir kişi yok
beni ziyarete geldi

1277
01:27:50,491 --> 01:27:53,173
son 30 yılda
kim herhangi bir amaçla geldi

1278
01:27:53,255 --> 01:27:55,792
boyun eğmekten başka
para için halı.

1279
01:27:56,712 --> 01:27:59,609
detaylı olarak gönderdim
telgraflar, gerçekler.

1280
01:27:59,866 --> 01:28:01,667
Ben dilenmeye gelen bir serseri değilim.

1281
01:28:02,479 --> 01:28:05,429
Geçen yıl vermiştim
100.000 dolarla.

1282
01:28:06,160 --> 01:28:09,462
Aylar sonra sen istedin
ek yardım, 50.000 dolar daha.

1283
01:28:09,496 --> 01:28:11,299
öyle olduğumu mu sanıyorsun
dipsiz bir kuyu mu?

1284
01:28:11,899 --> 01:28:15,517
İşim bittiğinde,
yatırımınızın karşılığını alacaksınız

1285
01:28:15,551 --> 01:28:16,988
on katı, yüz katı.

1286
01:28:17,071 --> 01:28:19,374
seni ikna etmedim
işinizi bitirecek.

1287
01:28:20,861 --> 01:28:22,796
Neyse paraya ihtiyacım yok.

1288
01:28:24,668 --> 01:28:25,469
Top.

1289
01:28:26,775 --> 01:28:29,041
Yeni bir yöntem üzerinde çalışıyorum

1290
01:28:29,201 --> 01:28:30,804
düşünceyi fotoğraflamak,

1291
01:28:32,506 --> 01:28:35,709
elektrik transkripsiyon
beyinden gelen uyarılar.

1292
01:28:38,155 --> 01:28:40,459
Ottawa Kızılderilileri
Samanyolu olarak kabul edildi

1293
01:28:40,547 --> 01:28:43,584
çamurlu su olmak
bir kaplumbağa tarafından karıştırıldı

1294
01:28:43,617 --> 01:28:46,453
boyunca yüzmek
gökyüzünün alt kısmı.

1295
01:28:47,754 --> 01:28:50,457
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1296
01:28:50,490 --> 01:28:54,125
dayanıklı bir şey yok ama
şeylerin ebedi hali.

1297
01:28:55,829 --> 01:28:58,565
Kendinize izin vermeyin
gözünü korkutmak

1298
01:28:58,677 --> 01:29:00,237
dünyanın dehşeti yüzünden.

1299
01:29:00,635 --> 01:29:03,437
Her şey sipariş edildi ve
doğru ve yerine getirilmelidir

1300
01:29:03,494 --> 01:29:06,585
kaderi sırayla
mükemmelliği korumak için.

1301
01:29:11,399 --> 01:29:13,467
Yakında serbest bırakabileceğim

1302
01:29:13,951 --> 01:29:17,050
bir dizi yeni buluş

1303
01:29:17,146 --> 01:29:19,581
bu yapacak
savaş düşünülemez.

1304
01:29:22,520 --> 01:29:25,058
Ana fikir bir varlıktır

1305
01:29:25,092 --> 01:29:28,127
bazı mikroskobik parçacıkların
bir hızda seyahat etmek

1306
01:29:28,222 --> 01:29:30,659
buna yakın
ışık hızı.

1307
01:29:31,697 --> 01:29:34,567
Bir durduracak
ordu kendi yolunda

1308
01:29:34,601 --> 01:29:38,005
250 milde, a'yı kaydırın
uçak filosu

1309
01:29:38,038 --> 01:29:39,539
daha da büyük bir mesafede.

1310
01:29:48,749 --> 01:29:51,485
Işın düz bir şekilde hareket eder
çizgi yörüngesi ve dolayısıyla

1311
01:29:51,518 --> 01:29:55,322
aralık sınırlamaları vardır
dünyanın eğriliği

1312
01:29:55,355 --> 01:29:58,996
ve tüm önemli ayrıntılar
aklımda henüz bitmedi.

1313
01:30:55,757 --> 01:30:59,193
♪ Hayatınıza hoş geldiniz ♪

1314
01:31:00,008 --> 01:31:03,521
♪ Geri dönüş yok ♪

1315
01:31:04,391 --> 01:31:08,614
♪ Uyurken bile ♪

1316
01:31:08,703 --> 01:31:15,052
♪ Seni oyunculuk yaparken bulacağız
en iyi davranışın üzerine ♪

1317
01:31:15,163 --> 01:31:19,396
♪ Arkanı dön
doğa ana üzerine ♪

1318
01:31:19,540 --> 01:31:25,717
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1319
01:31:34,675 --> 01:31:38,704
♪ Bu benim kendi tasarımım ♪

1320
01:31:38,836 --> 01:31:42,773
♪ Bu benim pişmanlığım ♪

1321
01:31:43,096 --> 01:31:47,434
♪ Karar vermeme yardım et ♪

1322
01:31:47,467 --> 01:31:51,855
♪ Yapmama yardım et
özgürlüğün çoğu ♪

1323
01:31:51,941 --> 01:31:53,977
♪ Ve zevkten ♪

1324
01:31:54,095 --> 01:31:58,057
♪ Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez ♪

1325
01:31:58,178 --> 01:32:02,461
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1326
01:32:15,888 --> 01:32:19,892
♪ Neredeyse başardığımıza çok sevindim ♪

1327
01:32:20,003 --> 01:32:23,874
♪ Silmek zorunda kalmaları çok üzücü ♪

1328
01:32:24,087 --> 01:32:31,989
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1329
01:32:45,328 --> 01:32:49,746
♪ dayanamıyorum
bu kararsızlık ♪

1330
01:32:49,780 --> 01:32:54,084
♪ Evli ve
vizyon eksikliği ♪

1331
01:32:54,118 --> 01:32:59,740
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1332
01:33:42,082 --> 01:33:43,643
benimkini hatırlıyor musun
fark ettiğimde yüzüm

1333
01:33:43,712 --> 01:33:45,342
Aramız umutsuz muydu?

1334
01:33:47,414 --> 01:33:49,839
Yoksa her şey olur mu
kafan karıştı mı?

1335
01:33:53,122 --> 01:33:55,758
Bir sayı dizisinde,

1336
01:33:56,129 --> 01:33:58,832
ama bir bulanıklık
görüntüler, izlenimler,

1337
01:33:59,782 --> 01:34:00,616
duygular.

1338
01:34:01,866 --> 01:34:03,601
Çoğumuzun yolu
şeyleri hatırla.

1339
01:34:15,079 --> 01:34:19,484
Sonunda biriyle tanıştım,
onun kadar güçlü ve inatçı biri

1340
01:34:19,619 --> 01:34:21,421
babam olarak

1341
01:34:21,890 --> 01:34:23,693
beni isteyen biri.

1342
01:34:25,080 --> 01:34:26,380
S. E. Marbury.

1343
01:34:30,245 --> 01:34:33,347
Onun villasına taşındım
Fransız kırsalında

1344
01:34:33,466 --> 01:34:35,902
ve Amerikan'ı döktük
yardım fonuna para aktarıldı

1345
01:34:35,936 --> 01:34:38,872
savaş sırasında,
bir sağlık hizmeti,

1346
01:34:38,905 --> 01:34:40,245
çocuklar için bir kamp.

1347
01:34:47,826 --> 01:34:51,429
Nikola Tesla hayatta kaldı
Edison, Westinghouse,

1348
01:34:51,518 --> 01:34:55,185
Sarah Bernhardt ve babam

1349
01:34:55,271 --> 01:34:57,791
ve yalnız başına ölür
New Yorker Oteli

1350
01:34:57,824 --> 01:35:00,629
7 Ocak 1943'te.

1351
01:35:01,429 --> 01:35:03,258
87 yaşındaydı.

1352
01:35:03,863 --> 01:35:06,114
Yoksul ama unutulmamış.

1353
01:35:06,688 --> 01:35:09,254
2.000'den fazla kişi
cenazesine katılmak

1354
01:35:09,538 --> 01:35:11,678
Katedrali'nde
Aziz John İlahi.

1355
01:35:15,542 --> 01:35:17,138
Daima ileriye bakıyordu,

1356
01:35:17,923 --> 01:35:20,046
kendini yansıtmak
geleceğe.

1357
01:35:21,973 --> 01:35:24,476
Belki daha fazlasını vaat etti
teslim edebileceğinden daha

1358
01:35:25,252 --> 01:35:26,750
belki de aşırıya kaçtı,

1359
01:35:28,006 --> 01:35:30,008
ya da belki dünya
içinde yaşadığımız

1360
01:35:30,636 --> 01:35:33,660
bir rüya mı
Tesla ilk önce rüya gördü.

1361
01:35:50,500 --> 01:35:54,142
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org